天保郷帳を翻刻!

コレクション: コレクション1

相模国郷帳 - 翻刻

相模国郷帳 - ページ 91

ページ: 91

翻刻

一高七百六拾三石弐斗三升五合 《場所:上川尻村》 一高五百六拾壱石壱斗五升弐合 《場所:下川尻村》 一高弐百八拾石五斗七升七合   《場所:小倉村》 一高弐百四拾五石四斗九升五合 《場所:葉山嶋村》【葉山島村】  小以高壱万弐千三百五拾石五斗五合弐勺          《場所:津久井県》弐拾七箇村  都合《割書:高弐拾八万六千七百拾九石七斗五升六合八勺九才|永高千三百四拾六貫六百七拾文》            村数六百七拾壱箇村

現代語訳

一、高七百六十三石二斗三升五合  《場所:上川尻村》 一、高五百六十一石一斗五升二合  《場所:下川尻村》 一、高二百八十石五斗七升七合   《場所:小倉村》 一、高二百四十五石四斗九升五合  《場所:葉山島村》  小計 高一万二千三百五十石五斗五合二勺          《場所:津久井県》二十七ヶ村  合計《内訳:高二十八万六千七百十九石七斗五升六合八勺九才|永高一千三百四十六貫六百七十文》            村数六百七十一ヶ村

英語訳

1. Assessed yield: 763 koku, 2 to, 3 sho, 5 go  《Location: Kami-Kawajiri Village》 1. Assessed yield: 561 koku, 1 to, 5 sho, 2 go  《Location: Shimo-Kawajiri Village》 1. Assessed yield: 280 koku, 5 to, 7 sho, 7 go  《Location: Ogura Village》 1. Assessed yield: 245 koku, 4 to, 9 sho, 5 go  《Location: Hayamashima Village》  Subtotal Assessed yield: 12,350 koku, 5 to, 5 go, 2 shaku          《Location: Tsukui County》27 villages  Grand Total《Breakdown: Assessed yield 286,719 koku, 7 to, 5 sho, 6 go, 8 shaku, 9 sai|Permanent yield 1,346 kan, 670 mon》            Total number of villages: 671 villages