翻刻
【右丁】
そな土蔵のずり落しは数多あり家 居（ゐ）
たわみて往来御用心と張札所々に先ゆれ
十四日は夜半比大分つよく七ツ時に又トロ〳〵と
鳴動すこの日は二季【盆前と年末の決算期。ぼんくれ。】の極（きわ）なるに其 掛乞（かけとり）の
いつよりも物 淋（さび）しきはいかにや十五日になり
て少し雨降出し中へも又ドロ〳〵と時々
鳴 止（やま）ず最早（もはや）地震なれて仇（あた）にも交（まじ）れど
心はさなく 祈（いの）りけん十六日も打つゞき
【左丁】
雨ふれば過（すき）し大変より屋根瓦（やねかわら）ずりおり
番匠（だいく）瓦 師（し） 左官（さくわん） 手伝（てつたい）【傳】等も中々 数（す）ケ（か）所（しよ）のしつ
らひゆへ手廻（てまわ）り兼（かね）所々雨もりて難義（なんぎ）
之 方（かた）多くみゆる又土蔵の傍（そば）に建（たつ）小 家（いへ）は
土のずり落ん事をも恐（おそ）れて案（あん）じ過（すご）
して夜な〳〵他所へ泊（とま）りに行人も多（おゝ）く
あるよし十七日いまだ雨つよく降八ツ時
少々 晴間（はれま）ありて日暮過西に稲光（いなびか）り少々
現代語訳
【右丁】
そんな土蔵の土の滑り落ちは数多くあり、家屋が
歪んで「往来御用心」と張り札が所々に先だって貼られた。
十四日は夜半頃大分強く、七つ時に又ドロドロと
鳴動する。この日は盆暮れの決算時期の最中なのに、その掛け取りが
いつもより物寂しいのはどういうことだろうか。十五日になっ
て少し雨が降り出し、その最中にも又ドロドロと時々
鳴り止まず、もはや地震に慣れて他人事のようにも思えるけれど
心はそうではなく祈ったことだろう。十六日も続き、
【左丁】
雨が降ると、過ぎた大変事により屋根瓦がずり落ち、
大工、瓦師、左官、手伝い等も中々数か所の修
理のため手が回りかね、所々雨漏りして困った
状況の方が多く見える。また土蔵の傍に建つ小家は
土の滑り落ちることをも恐れて心配し過ぎ
て夜毎に他所へ泊まりに行く人も多く
あるとのこと。十七日、まだ雨強く降り、八つ時に
少々晴れ間があって日暮れ過ぎ西に稲光が少々