翻刻
(緯度第五十度) 経度一度 九里七分八厘令一
(緯度第六十度) 経度一度 七里半
(緯度第七十度) 経度一度 五里二分三厘令七
(緯度第八十度) 経度一度 四里八分八厘一二
第四篇(ナチュール)学家地志
地球の全面は多分水にして陸地は至て少し
精巧地理学家の説に世界を三分すれは水
二分にして陸地一分なりと云此水を(ウェーレルド・ゼー)
《割書：世界海｜の義》と云陸地を(ランド)と云夫海の有用大なり
其水蒸昇して雲となり風に従て普く地上に
被らしめて是を濡し新水を輸し気中を清
浄清涼にし江河川流を生す又人海に泛【うかび】て
絶域の国土を訪ひ互に有無を通し学芸
を相伝ふ
(ランド)《割書：国土｜》は其大小位置と其形に随て諸般
の名を得即(ハストラント)(《割書：地続き｜の国也》)(ラントエンクテ)《割書：繊｜地》
エイラント)《割書：島｜》(シキールエーランド)《割書：半島｜》(フラッカラント)《割書：平地｜》
ベルグ)《割書：山｜》(ベルグ・エングテ)《割書：峡｜》(ベルグケーテン)《割書：山鎖｜》(ヘウ【ウに半濁点】ヘル)【Hügel】
《割書：丘｜》(ドイン)《割書：土堤｜》(ハレイ)又(ダル)《割書：谷｜》(カープ)《割書：崎｜》(キュスト)
《割書：岸｜》(ストラント)《割書：汀｜》等なり
現代語訳
（緯度第五十度） 経度一度 九里七分八厘一
（緯度第六十度） 経度一度 七里半
（緯度第七十度） 経度一度 五里二分三厘七
（緯度第八十度） 経度一度 四里八分八厘一二
第四篇 自然学者の地誌
地球の全表面は大部分が水であり、陸地は極めて少ない。精密な地理学者の説によると、世界を三分すれば水が二分で陸地が一分であるという。この水を「ウェーレルド・ゼー」（世界海の意味）といい、陸地を「ランド」という。その海の有用性は大きい。その水が蒸発上昇して雲となり、風に従って広く地上に覆いかからせて、これを潤し、新鮮な水を運び、気中を清浄で涼しくし、江河の流れを生む。また人が海に浮かんで遠く離れた国土を訪ね、互いに有無を通じ、学芸を相互に伝える。
「ランド」（国土）はその大小・位置とその形に従って様々な名称を得る。すなわち「ハストラント」（地続きの国）、「ラントエンクテ」（狭い土地）、「エイラント」（島）、「シキールエーランド」（半島）、「フラッカラント」（平地）、「ベルグ」（山）、「ベルグ・エングテ」（峡谷）、「ベルグケーテン」（山脈）、「ヘウヘル」（丘）、「ドイン」（土手）、「ハレイ」または「ダル」（谷）、「カープ」（岬）、「キュスト」（岸）、「ストラント」（汀）等である。
英語訳
(50th degree of latitude) One degree of longitude: 9 ri 7 bu 8 rin 1
(60th degree of latitude) One degree of longitude: 7 ri and a half
(70th degree of latitude) One degree of longitude: 5 ri 2 bu 3 rin 7
(80th degree of latitude) One degree of longitude: 4 ri 8 bu 8 rin 12
Chapter 4: Geography by Natural Philosophers
The entire surface of the earth is mostly water, and land is extremely scarce. According to the theory of precise geographers, if the world were divided into three parts, water would constitute two parts and land one part. This water is called "Weereld-zee" (meaning world ocean), and land is called "Land." The utility of the sea is great. Its water evaporates and rises to become clouds, which follow the wind to cover the earth widely, moistening it, transporting fresh water, making the atmosphere clean and cool, and giving rise to rivers and streams. Also, people float on the sea to visit distant lands, exchange what they have and lack with each other, and mutually transmit learning and arts.
"Land" (territory) receives various names according to its size, position, and shape. Namely: "Vastland" (mainland), "Landengte" (narrow land), "Eiland" (island), "Schiereiland" (peninsula), "Vlakland" (plain), "Berg" (mountain), "Berg-engte" (gorge), "Bergketen" (mountain chain), "Heuvel" (hill), "Duin" (dike), "Vallei" or "Dal" (valley), "Kaap" (cape), "Kust" (coast), "Strand" (shore), etc.