翻刻
(カナリ)(カープヘルジ)以上諸国の属島又(サルジ
ニー)(コルシカ)(シヽリヤ)(カンヂヤ)(セイプリュス)(シント
ヘレナ)(マダカスカル)(ソコトラ)(セイロン)又(マルヂヒ
国の諸島(シュンダ)国(モリュツク)国(ヒリプペイン
国(ペレウ国(新ヒリプペイン国等の属島又
盌【？】島又(ホルモーサ)又(リユエイウヲ諸島日
本諸島蝦夷(サカリー)等なり又(新グイ
ネヤ)(新ブレタグネ)(新ゲヲルキヤ)(ジーメンスラント)
又(ミュルガラーフ)(サンドウィック)(アレウチ)(ホッセン)
等の属島又(新カレドニヤ)又(ベブリデス)の新
島(新セーランド)(フリンデ)の諸島(ソイテイト)の
諸島(カルラパゴス)の諸島(レホリチー)の諸島(マ
ルクイ)の諸島(ヘルゲスト)の諸島(メンドサ)の諸
島(ヒュールランド)(フラッカランド)(テルネウフ)又(ベルミュ
ジ)(リュカイ)(アンチルリ)等の属島なり
(シキール・エイラント)《割書：半島｜》は三方海を環し一方
(ハストランド)に接する地を云其最較著なる
は(ユットランド)(波尓都瓦爾)【ポルトガル】と以斯把尼亜の
一国(意太里亜)(モレヤ)(キリム)(マラッカ)(朝鮮)
(加謨斯加多加)【カムチャツカ】(亜棘比亜)(カリホルニヤ)(アラス
現代語訳
「カナリ」「カープベルデ」以上は諸国の属島である。また「サルディニア」「コルシカ」「シチリア」「クレタ」「キプロス」「セントヘレナ」「マダガスカル」「ソコトラ」「セイロン」また「モルディブ」国の諸島「スンダ」国「モルッカ」国「フィリピン」国「パラオ」国「ニューフィリピン」国等の属島また台湾島また「フォルモサ」また「琉球」諸島、日本諸島、蝦夷「サハリン」等である。また「ニューギニア」「ニューブリテン」「ニュージョージア」「タスマニア」また「アデレード」「サンドイッチ」「アリューシャン」「ホッテントット」等の属島また「ニューカレドニア」また「ヘブリデス」のニュー
諸島「ニュージーランド」「フリンダース」の諸島「ソサエティ」の諸島「ガラパゴス」の諸島「マルケサス」の諸島「マルケサス」の諸島「メンドサ」の諸島「フューランド」「フォークランド」「ニューファンドランド」また「バミューダ」「バハマ」「アンティル」等の属島である。
「スキル・エイラント」《割書：半島》は三方を海に囲まれ一方で「大陸」に接する土地を言う。その最も著名なものは「ユトランド」「ポルトガル」とイスパニアの一国「イタリア」「モレア」「クリミア」「マラッカ」「朝鮮」「カムチャツカ」「アラビア」「カリフォルニア」「アラス
英語訳
"Canary" "Cape Verde" - the above are territorial islands of various countries. Also "Sardinia" "Corsica" "Sicily" "Crete" "Cyprus" "St. Helena" "Madagascar" "Socotra" "Ceylon" and the islands of "Maldives" country, "Sunda" country, "Moluccas" country, "Philippines" country, "Palau" country, "New Philippines" country and other territorial islands. Also Taiwan island, also "Formosa," also "Ryukyu" islands, Japanese islands, Ezo "Sakhalin," etc. Also "New Guinea" "New Britain" "New Georgia" "Tasmania," also "Adelaide" "Sandwich" "Aleutian" "Hottentot" and other territorial islands. Also "New Caledonia" and the New islands of "Hebrides"
Islands "New Zealand" "Flinders" islands "Society" islands "Galapagos" islands "Marquesas" islands "Marquesas" islands "Mendoza" islands "Fuegoland" "Falkland" "Newfoundland" and also "Bermuda" "Bahama" "Antilles" and other territorial islands.
"Schier-eiland" <<marginal note: peninsula>> refers to land surrounded by sea on three sides and connected to the "continent" on one side. The most notable of these are "Jutland" "Portugal" and one country of Hispania "Italy" "Morea" "Crimea" "Malacca" "Korea" "Kamchatka" "Arabia" "California" "Alas-