翻刻
カ)(クルーンランド)是なり
其凸起するもの是を山□名く山の最高
きものは雲中に接す□□山相連て絶へ
す鎖の如きあり是を(ベルグケーテン)《割書：山鎖の｜義》又
(ベルグ・シカーケル)《割書：山鏈の｜義》又(ゲベルグテ) 《割書：山簇の｜義》と云
中ン就く最高き処を山原《割書：アーンハング・テル｜ベルゲン》と
名く欧邏巴の山原は(スゥツシヤ)(魯西亜)(翁
加里亜)に在り亜細亜の山原は(チベット)に
在り亜弗利加は其中地悉く山原なり南
亜墨利加の山原は(ペーリュ)に在り北亜墨
利加の山原は(カナーダ)に在り即其湖の西
にあり山間の陥地を谷《割書：ターレン｜》と云其最夾き
を(ベルグ・エングテ)と名ツく(ゲベルグテ)の最大なる
は欧邏巴に在ては(アルペン)(ユラー)スワルト・ズワ
ルド)(レウ【ウに半濁点】センゲベルグテ)(ペイレネエン)(アーペネイン)
の(ゲベルグテ)(カルパチ)の(ゲベルクデ)なり亜細
亜に在ては(ウラリ)の(ゲベルクテ)是は欧
邏巴と亜細亜の界な□(□ウカシ)の(ゲベル
グテ)(ミュスターグ)のゲベル□□)なり亜弗利加
に在ては(マーンケベルグテ)レウ【ウに半濁点】エン・ゲベルグテ(アトラス)
現代語訳
カ」「グリーンランド」である。
その凸起するものをこれを山と名づく。山の最も高いものは雲中に接する。□□山が相連なって絶えず鎖のようになっているものがある。これを「ベルグケーテン」《割書：山鎖の義》また「ベルグ・シャーケル」《割書：山鏈の義》また「ゲベルグテ」《割書：山簇の義》と言う。
その中で最も高い処を山原《割書：アーンハング・テル・ベルゲン》と名づく。ヨーロッパの山原は「スイス」「ロシア」「ハンガリー」にある。アジアの山原は「チベット」にある。アフリカはその中地がことごとく山原である。南アメリカの山原は「ペルー」にある。北アメ
リカの山原は「カナダ」にある。即ちその湖の西にある。山間の陥地を谷《割書：ターレン》と言う。その最も狭いものを「ベルグ・エングテ」と名づく。「ゲベルグテ」の最大のものは、ヨーロッパにおいては「アルプス」「ジュラ」「シュヴァルツヴァルト」「ライゼンゲベルグテ」「ピレネー」「アペニン」の「ゲベルグテ」「カルパチ」の「ゲベルグテ」である。アジアにおいては「ウラル」の「ゲベルグテ」、これはヨーロッパとアジアの境界である□「□ウカシ」の「ゲベルグテ」「ミュスターグ」の「ゲベルグテ」である。アフリカにおいては「マーンゲベルグテ」「レウエン・ゲベルグテ」「アトラス」
英語訳
-ka" "Greenland."
Those things that rise up are called mountains. The highest mountains reach into the clouds. □□ Mountains connect continuously like chains without break. These are called "Bergketen" <<marginal note: meaning mountain chain>> also "Berg-schakel" <<marginal note: meaning mountain link>> also "Gebergte" <<marginal note: meaning mountain cluster>>.
Among these, the highest places are called mountain plateaus <<marginal note: Aanhang-ter-Bergen>>. Europe's mountain plateaus are in "Switzerland" "Russia" "Hungary." Asia's mountain plateaus are in "Tibet." Africa's central region is entirely mountain plateau. South America's mountain plateau is in "Peru." North Ame-
rica's mountain plateau is in "Canada," namely to the west of its lakes. The sunken land between mountains is called valleys <<marginal note: Talen>>. The narrowest of these is called "Berg-engte." The greatest "Gebergte" are: in Europe, the "Alps" "Jura" "Schwarzwald" "Riesengebergte" "Pyrenees" "Apennines" "Gebergte" "Carpathian" "Gebergte." In Asia, the "Ural" "Gebergte" - this is the boundary between Europe and Asia □ "□ukashi" "Gebergte" "Mustagh" "Gebergte." In Africa, "Maangebergte" "Leeuwen-gebergte" "Atlas"