新釈輿地図説 - 翻刻

翻刻

至る其北に在るものを(ノールテル・ヲセアン)《割書：北浜｜》
と云又其相接する所の地名により或は其
曲湾の形に佑て種々の名あり第二は氷
海なり是は北極直下及ひ南極直下の海
を云第三は印度海なり亜細亜の南
浜及亜弗利加の東浜より新和蘭に
至る第四を南洋《割書：ソイドヲ｜セアン》又寧海《割書：スチルレ｜ゼー》と
云亜墨利加の西浜より亜細亜の東浜印
度諸島新和蘭に至り又(ベーリング・スト
ラート)より南氷海に至る地中海(バルチ

海)一名東海白海黒海紅海黄海(カス
ピ海)等其実は(ゴルフ)(ゼーブーセム)《割書：以上｜湾類》
(メール)《割書：湖｜》なれとも其水大なるが為に海の名を
得るなり
(メール)《割書：湖｜》は国内に在て海と潮を通せさる
一大水なり即(ラドガ湖)(ヲネガ湖)(アサフ湖)
(マルモラ湖)(アラル湖)(バイカル湖)(キュラン湖)(マラヒ
湖)(ギュラダ湖)(ボルノ湖)(カナーダ)の五湖是
其最較著なるものなり
凡水源皆山より出つ山は平地よりは引力強

現代語訳

に至る。その北にあるものを「ノールデル・オセアン」《割書：北洋》と言う。またその相接する所の地名により、或いはその湾曲の形によって種々の名前がある。第二は氷海である。これは北極直下及び南極直下の海を言う。第三はインド洋である。アジアの南岸及びアフリカの東岸からニュージーランドに至る。第四を南洋《割書：ゾイド・オセアン》又は太平洋《割書：スティレ・ゼー》と言う。アメリカの西岸からアジアの東岸、インド諸島、ニュージーランドに至り、また「ベーリング海峡」から南氷海に至る。地中海、バルト海一名東海、白海、黒海、紅海、黄海、「カスピ海」等、その実は「ゴルフ」「ゼーブーゼム」《割書：以上湾類》「メール」《割書：湖》であるけれども、その水が大であるために海の名を得るのである。

「メール」《割書：湖》は国内にあって海と潮を通じない一大水域である。すなわち「ラドガ湖」「オネガ湖」「アゾフ湖」「マルモラ湖」「アラル湖」「バイカル湖」「キュラン湖」「マラウィ湖」「ジュラダ湖」「ボルヌ湖」「カナダ」の五湖、これらがその最も著名なものである。

おおよそ水源は皆山より出る。山は平地よりは引力強く

英語訳

reaching there. That which lies to the north is called "Noordelijke Oceaan" <<marginal note: Northern Ocean>>. Also, depending on the names of adjoining places or the shape of their curved bays, there are various names. The second is the ice sea. This refers to the seas directly under the North Pole and directly under the South Pole. The third is the Indian Ocean. From the southern shores of Asia and the eastern shores of Africa to New Zealand. The fourth is called the South Sea <<marginal note: Zuid Oceaan>> or Pacific Ocean <<marginal note: Stille Zee>>. From the western shores of America to the eastern shores of Asia, the Indian islands, and New Zealand, and also from the "Bering Strait" to the southern ice sea. The Mediterranean Sea, Baltic Sea (also called Eastern Sea), White Sea, Black Sea, Red Sea, Yellow Sea, "Caspian Sea," etc., are actually "golf," "zeeboezem" <<marginal note: above are bay types>>, "meer" <<marginal note: lake>>, but because their waters are vast, they receive the name of seas.

"Meer" <<marginal note: lake>> is a large body of water within a country that does not connect with the sea through tides. Namely, "Lake Ladoga," "Lake Onega," "Sea of Azov," "Sea of Marmara," "Aral Sea," "Lake Baikal," "Lake Curonian," "Lake Malawi," "Lake Jurada," "Lake Borno," and the five lakes of "Canada" - these are the most notable ones.

Generally, all water sources emerge from mountains. Mountains have stronger gravitational force than plains