翻刻
き故に雨雪雲霧聚り易し是に由て水
を生す又泉ありて水直ちに是より湧出す
夫山水潴積して先(ベイキ)《割書：谿間の｜池水》となり夫より
下りて川となり川合して(ストローム)《割書：川の海に入ん｜とする所》
となり海に入る(ベイキ)は夾くして浅し
川は稍濶し然共猶地高き所に在て跋
渉すへし平地に至れは航し渡るへし
川或は峻高の処より直に下る是を瀑布
《割書：ハーラルハル｜》と云
川は右汀左汀の別あり川の口に向ふて
右を右汀と左を左汀とす川の最大なるも
のは欧邏巴の(カロンネ)(ロイレ)(レイン)(エルベ)(ウェ
イキレル)(ドン)(ウヲルカ)(デニーベル)(トナウ)(ポ)(ローネ)
(エブロー)(ターガ)なり亜細亜の(ヲベイ)(レーナー)
(アミュル)(ホアノ)(ガンヂス)(インデス)(チゲル)(エウフラー
ト)なり亜弗利加の(ネイル)(セネガル)(サイレ)なり
亜墨利加の(シントロ・ウエンス)ミツシツヘ)(アマソーネ
ン)(リヲ)(ラー・プラータ)なり
(ストラート)は夾隈の海門にして両地に狭
まるゝ所を云其最較著なるは(カライス)の
現代語訳
く故に雨雪雲霧が集まりやすい。これによって水を生ずる。また泉があって水が直ちにこれより湧き出る。そもそも山水が溜まって先ず「ベイキ」《割書：谷間の池水》となり、それより下りて川となり、川が合流して「ストローム」《割書：川の海に入らんとする所》となり海に入る。「ベイキ」は狭くして浅い。川はやや広い。しかしながらなお地の高い所にあって徒歩で渡るべきである。平地に至れば船で航行し渡るべきである。川がある時は険しく高い処より直に下る。これを瀑布《割書：ワーテルファル》と言う。
川は右岸左岸の別がある。川の河口に向かって右を右岸と左を左岸とする。川の最大なるものはヨーロッパの「ガロンヌ」「ロワール」「ライン」「エルベ」「ヴァイクセル」「ドン」「ヴォルガ」「ドニエプル」「ドナウ」「ポー」「ローヌ」「エブロ」「タホ」である。アジアの「オビ」「レーナ」「アムール」「ファノ」「ガンジス」「インダス」「ティグリス」「ユーフラテス」である。アフリカの「ナイル」「セネガル」「ザイール」である。アメリカの「セントローレンス」「ミシシッピ」「アマゾン」「リオ」「ラプラタ」である。
「ストラート」は狭い湾の海門にして両地に狭まる所を言う。その最も著名なるは「カレー」の
英語訳
strong, so rain, snow, clouds, and mist gather easily. From this, water is produced. There are also springs from which water directly gushes forth. Mountain water accumulates and first becomes "beek" <<marginal note: pond water in valleys>>, then flows down to become rivers, rivers merge to become "stroom" <<marginal note: where rivers are about to enter the sea>>, and enter the sea. "Beek" is narrow and shallow. Rivers are somewhat broader. However, they are still in high places and should be crossed on foot. When reaching flat land, they should be navigated and crossed by boat. Sometimes rivers flow directly down from steep and high places. This is called a waterfall <<marginal note: waterval>>.
Rivers have the distinction of right bank and left bank. Facing toward the mouth of the river, the right is called the right bank and the left the left bank. The greatest rivers are in Europe: "Garonne," "Loire," "Rhine," "Elbe," "Vistula," "Don," "Volga," "Dnieper," "Danube," "Po," "Rhône," "Ebro," "Tagus." In Asia: "Ob," "Lena," "Amur," "Fano," "Ganges," "Indus," "Tigris," "Euphrates." In Africa: "Nile," "Senegal," "Zaire." In America: "St. Lawrence," "Mississippi," "Amazon," "Rio," "La Plata."
"Strait" refers to a narrow bay's sea gate where it narrows between two lands. The most notable is that of "Calais"