翻刻
夾口《割書：ナーウ｜》(シュンド)キブラルタル)の(ストラート)
(メッシナ)の(ストラート)(カッハ)の(ストラート)(コン
スタンチノッポレン)の(ストラート)(ヘルスポント)(マ
ラッカ)の(ストラート)(シュンダ)の(ストラート)(マーゲ
ルラート)の(ストラート)(ストラートダビヅ)なり
(ゴルフ)《割書：湾｜》は海水地方に入込テ曲弯をな
す所を云但其門口狭くして内濶きを
(ハーイ)と名く其最較著なるは(ヘネチヤ)
の(ゴルフ)(ターレンテ)の(ゴルフ)(ゲニュア)の(ゴ
ルフ)(リヲン)の(ゴルフ)(ハレンセ)の(ゴルフ)(シント
ウベス)の(バーイ)(払郎察)【フランス】の(ポクト)(ブリス
トル)の(カナール)百爾西亜【ペルシア】の(ゴルフ)(ベンガレン)
の(ゴルフ)(シアム)の(ゴルフ)(トンキン)の(ゴルフ)(カル
ペンタリヤ)の(ゴルフ)(グイネヤ)の(ゴルフ)(ターフ
ル・バーイ)(バーイ・ハルス)(メキシコ)の(ゴルフ)(ホン
ヂラス)の(ゴルフ)(エスクイマウキス)の(バーイ)(ヒュ
ツドソレス・バーイ)(ヤーメス・バーイ)(バッシンス・バー
イ)なり
(アルシペル)は島海の義にして許多の島
錯置する間の海を云
現代語訳
狭口《割書：ナーウ》「スンド」「ジブラルタル」の「ストラート」、「メッシナ」の「ストラート」、「カッハ」の「ストラート」、「コンスタンティノープル」の「ストラート」「ヘレスポント」、「マラッカ」の「ストラート」、「スンダ」の「ストラート」、「マゼラン」の「ストラート」、「ストラート・デイヴィス」である。
「ゴルフ」《割書：湾》は海水が地方に入り込んで曲折をなす所を言う。ただし、その門口が狭くして内部が広いものを「バーイ」と名付ける。その最も著名なるは「ヴェネツィア」の「ゴルフ」、「タラント」の「ゴルフ」、「ジェノア」の「ゴルフ」、「リヨン」の「ゴルフ」、「バレンシア」の「ゴルフ」、「サン
トゥーベス」の「バーイ」、フランス【フランス】の「ボク」、「ブリストル」の「カナール」、ペルシア【ペルシア】の「ゴルフ」、「ベンガル」の「ゴルフ」、「シャム」の「ゴルフ」、「トンキン」の「ゴルフ」、「カーペンタリア」の「ゴルフ」、「ギニア」の「ゴルフ」、「テーブル・ベイ」、「フォルス湾」、「メキシコ」の「ゴルフ」、「ホンジュラス」の「ゴルフ」、「エスキモー」の「バーイ」、「ハドソン湾」、「ジェームス湾」、「バフィン湾」である。
「アーキペル」は島海の義であり、多くの島が錯雑して配置している間の海を言う。
英語訳
narrow mouth <<marginal note: narrow>> "Sound," "Gibraltar" Strait, "Messina" Strait, "Kaffa" Strait, "Constantinople" Strait "Hellespont," "Malacca" Strait, "Sunda" Strait, "Magellan" Strait, "Davis Strait."
"Gulf" <<marginal note: bay>> refers to places where seawater enters into land and forms curves. However, those with narrow entrances and wide interiors are named "bay." The most notable are the Gulf of "Venice," Gulf of "Taranto," Gulf of "Genoa," Gulf of "Lyon," Gulf of "Valencia," Bay of "Saint-
Tropez," "Bocht" of France 【France】, "Canal" of "Bristol," Gulf of Persia 【Persia】, Gulf of "Bengal," Gulf of "Siam," Gulf of "Tonkin," Gulf of "Carpentaria," Gulf of "Guinea," "Table Bay," "False Bay," Gulf of "Mexico," Gulf of "Honduras," Bay of "Eskimo," "Hudson Bay," "James Bay," "Baffin Bay."
"Archipelago" means island sea, referring to the sea between many islands arranged in complex patterns.