翻刻
(プーレン)《割書：沼｜》は国内の溜水にして川流と
波を不通静止不用の水なり其浅くして
泥土と混するものを(ムーラッセン)と名く
第五篇濛気輪 風
(ナチュール)家の地理に依て地球に属する
物を区別すれは三あり曰濛気輪曰土
曰水是なり爰に先濛気輪を説く
地球の全面一種の流動物有て是を
囲繞す其質微細にして弾力多し
活動及ひ植物に生気を給す是を気
《割書：「リュクト」｜》と云気中常に濛気《割書：ダムベン｜》蒸升
し雲霧浮游す総て是を濛気輪と
名く
気の力は弾力と重墜となり弾力は是
を圧せは則縮み是を放せは則却張
する勢を云重墜は気の積堆に依
て常に属する諸物に圧迫する勢を云
(テ・ラ・ヒレ)《割書：人名｜》曽て之を験するに気の重
墜は地を距る事三万五千三百六十三(ト
イセン)或ハ(九メーレン)半の高より起る何と
現代語訳
「プーレン」《割書：沼》は国内の溜水であって川の流れと交通せず、波もなく静止して用をなさない水である。その浅くして泥土と混合するものを「ムーラッセン」と名付ける。
第五篇 大気圏 風
博物学者の地理学によって地球に属する物を区別すれば三つある。すなわち大気圏、土、水である。ここに先ず大気圏を説明する。
地球の全面に一種の流動物があって、これを囲繞している。その性質は微細であって弾力性に富む。動物および植物に生気を給する。これを気
《割書：「リュクト」》という。気中には常に水蒸気《割書：ダムベン》が蒸発上昇し、雲霧が浮遊する。総じてこれを大気圏と名付ける。
気の力は弾力と重力となる。弾力とは、これを圧すれば則ち縮み、これを放せば則ち膨張する勢いを言う。重力とは気の積み重なりによって、常に付属する諸物に圧迫する勢いを言う。
「ド・ラ・イール」《割書：人名》がかつてこれを実験したところ、気の重力は地を距ること三万五千三百六十三「トイセン」、或いは九「メーレン」半の高さより起こる。何故
英語訳
"Poelen" <<marginal note: marsh>> refers to stagnant water within a country that does not communicate with river flows, has no waves, remains still and serves no purpose. Those that are shallow and mixed with mud and soil are named "Moerassen."
Chapter 5: Atmosphere and Wind
According to the geography of naturalists, there are three categories of things belonging to the Earth: namely, the atmosphere, earth, and water. Here we first explain the atmosphere.
There is a kind of fluid substance covering the entire surface of the Earth, surrounding it. Its nature is fine and highly elastic. It provides vital energy to animals and plants. This is called air
<<marginal note: "Lucht">>. In the air, vapor <<marginal note: "Dampen">> constantly evaporates and rises, and clouds and mist float about. All of this is collectively named the atmosphere.
The power of air consists of elasticity and gravity. Elasticity refers to the force by which it contracts when compressed and expands when released. Gravity refers to the force by which the accumulation of air constantly presses down on all associated objects.
"De La Hire" <<marginal note: person's name>> once experimented with this and found that the gravity of air originates from a height of thirty-five thousand three hundred sixty-three "Toisen," or nine and a half "Meilen" from the earth. Why