翻刻
なれす気の物を圧す力元より弱したとへ
は気四十三升にして水は十万升なり故
に右の如き高所【？】より力を積て圧するあら
されは物墜下して地に親む事なしと云
気は常に地球を纏ひて自ら動かす地球
の日転及ひ年運に連れて其に運行す然
共少く動事なきにあらす時有て彼是
に流移するなり是を名て風と云其吹来
る所の角に随て各種方風の名あり又其
勢の緩急に随て微風《割書：サクニ・ウィンド｜》烈風《割書：ステルキ・｜》
《割書：ウインド｜》暴風《割書：ストルム・ウィンド｜》大風《割書：ヲルカーン｜》等の
別あり
一秒時の間に走る事十尺より十五尺までを
微風とす二十五尺より三十五尺に至るを烈風
とす四十尺より六十尺に至るを暴風とす走
る事猶甚きを大風とす日本并に亜細
亜西海浜の諸国は大風多し
凡風は平直に地上に随ひ吹くを常とす然
とも天上【？】より吹下るあり又捲螺するあり是を
(ウヱルヘル・ウィンド)と名く甚き時は(ワーテル・ボーセ
現代語訳
何故かというと、気が物を圧す力は元来弱く、たとえば気が四十三升であるのに対して水は十万升である。故に右のような高所より力を積み重ねて圧迫するのでなければ、物が墜落して地に親しむことはないという。
気は常に地球を取り巻いて自ら動き、地球の自転および公転に連れてそれに伴って運行する。しかし全く動かないことはなく、時には彼方此方に流れ移るのである。これを名付けて風という。その吹いてくる所の方角に随って各種方風の名がある。また、その勢いの緩急に随って微風《割書：サクテ・ウィンド》、烈風《割書：ステルケ・ウィンド》、暴風《割書：ストルム・ウィンド》、大風《割書：オルカーン》等の区別がある。
一秒時の間に走ること十尺より十五尺までを微風とする。二十五尺より三十五尺に至るを烈風とする。四十尺より六十尺に至るを暴風とする。走ることさらに甚だしきを大風とする。日本並びに亜細亜西海浜の諸国は大風が多い。
おおよそ風は平直に地上に随って吹くを常とする。しかし天上より吹き下ろすものもあり、また螺旋状に巻くものもある。これを「ウェルベル・ウィンド」と名付ける。甚だしい時は「ワーテル・ボーセ
英語訳
This is because the force by which air presses on objects is inherently weak - for example, while air measures forty-three shō, water measures one hundred thousand shō. Therefore, unless force accumulates and presses down from such heights as mentioned above, objects would not fall and come close to the earth.
Air constantly envelops the Earth and moves by itself, traveling along with the Earth's daily rotation and annual revolution. However, it is not entirely motionless, but sometimes flows and moves from place to place. This is called wind. According to the direction from which it blows, there are various names for directional winds. Also, according to the intensity of its force, there are distinctions such as gentle wind <<marginal note: Sachte Wind>>, strong wind <<marginal note: Sterke Wind>>, storm wind <<marginal note: Storm Wind>>, and hurricane <<marginal note: Orkaan>>.
Movement of ten to fifteen shaku per second is called gentle wind. Twenty-five to thirty-five shaku is called strong wind. Forty to sixty shaku is called storm wind. Movement even more intense than this is called hurricane. Japan and the countries of the western seaboard of Asia have many hurricanes.
Generally, wind normally blows straight and parallel to the ground surface. However, some blow down from above, and some spiral. This is named "Wervel Wind" (whirlwind). In severe cases, "Water Boos-