翻刻
ン)《割書：俗に所謂龍捲｜の類也》を致す正帯の地は風定らす
或は東風或は西風日々転し換るなり熱
帯の地は風多くは定期ありて日々転換
するなしすなり一方の風終歳吹き続
くを(バッサート)風と名く一歳の間時を定
て変するを(ペリヲヂクェ)風と名く
回帰線を距る事一二度の間の大洋は東
方の定風吹く而して大陽の位に随て差
違をなす即赤道より北の回帰線に在
ては稍北西に向ひ赤道より南の回帰
線に在ては稍南西に向ふ
赤道より北十度と南十度に於て一方の
風数月の間留連し暴風或ハ雷雨の
為に忽歇再ひ其と相反する一方の風に
変し数月の間留連す是を(モウ【ウに半濁点】ソン
ス)と名く即(ペリヲヂクェ)風の類なり
熱帯地方の海浜に於て一種の(ペリヲヂ
クェ)風吹く即毎日海風吹き毎夜陸風に
変す是を大陽の熱気海中に侵入する
事陸地に比すれは遅くして其消するも
現代語訳
ン）《割書：俗に所謂龍巻きの類である》を引き起こす。正帯の地は風が定まらず、ある時は東風、ある時は西風で、日々転じ変わるのである。熱帯の地は風が多くは定期があって、日々転換することはない。すなわち一方の風が終年吹き続くものを「パッサート」風と名付ける。一年の間に時期を定めて変化するものを「ペリオディーケ」風と名付ける。
回帰線を距ること一、二度の間の大洋は東方の定風が吹く。しかして太陽の位置に随って差違を生じる。すなわち赤道より北の回帰線においては稍北西に向かい、赤道より南の回帰線においては稍南西に向かう。
赤道より北十度と南十度において、一方の風が数ヶ月の間留まり続き、暴風或いは雷雨のために忽ち止み、再び其れと相反する一方の風に変じ、数ヶ月の間留まり続く。これを「モンスーン」と名付ける。すなわち「ペリオディーケ」風の類である。
熱帯地方の海浜において一種の「ペリオディーケ」風が吹く。すなわち毎日海風が吹き、毎夜陸風に変ずる。これは太陽の熱気が海中に侵入することが陸地に比すれば遅くして、其の消失するのも
英語訳
n) <<marginal note: commonly called waterspouts and similar phenomena>>正帯 regions have unstable winds - sometimes easterly, sometimes westerly, changing daily. Tropical regions mostly have winds with regular patterns that do not change daily. That is, winds that blow continuously from one direction throughout the year are called "Passaat" (trade) winds. Those that change at set times during the year are called "Periodieke" (periodic) winds.
In the great oceans one to two degrees from the tropics, easterly trade winds blow. However, they vary according to the position of the sun. That is, in the tropic north of the equator they blow somewhat toward the northwest, and in the tropic south of the equator they blow somewhat toward the southwest.
At ten degrees north and south of the equator, winds from one direction persist for several months, then suddenly cease due to storms or thunderstorms, changing to winds from the opposite direction that persist for several months. This is called "Mouson" (monsoon). This is a type of "Periodieke" wind.
In coastal areas of tropical regions, a type of "Periodieke" wind blows. That is, sea breezes blow daily and change to land breezes nightly. This is because the sun's heat penetrates the sea more slowly compared to land, and its dissipation is also