翻刻
相続て四方遠邇に広蔓す其海裡
に入て突起するものを碓島とす是則
山頂の所なり
(ナチュール)家地理学専ら山脈を知るに在
今其略を左に挙く
欧邏巴中最高処は(スウィッシヤ)の(ア
ルピセ山なり就中其西南最高し其
峰を(モントブランカ)と名く其高凡一万四
千尺あり此山南の方意太里亜の境に在
るものを(アルペン)と名け西の方払郎察
に境するものを(スクワルト・スワルド)と名け東
端に在るものを(アールベルグ)と名く以私把泥
亜【イスパニア】と払郎察とを界するものを(ペイレンネエン)
と名く是は即(イユナ)の属山なり此山尚
尚以私把泥亜国に亘り(キブラルテル)の(ス
トラート)《割書：海門｜》を越て亜弗利加洲の山に連
り都尓格国中を亘り亜細亜の(タウリユ
ス)及(カウカシュス)と合す
欧邏巴洲中第二の高所の魯西亜の
中央緯度五十三四度経度の五十二
現代語訳
相続いて四方遠近に広がり蔓延する。その海中に入って突起するものを島とする。これは即ち山頂の所である。
博物学者は地理学において専ら山脈を知ることに在り、今その概略を左に挙げる。
ヨーロッパ中で最も高い処はスイスのアルプス山である。就中その西南が最も高く、その峰を「モンブラン」と名づける。その高さはおよそ一万四千尺ある。この山の南の方でイタリアとの境にあるものを「アルペン」と名づけ、西の方でフランスに境するものを「シュヴァルツヴァルト」と名づけ、東端にあるものを「アールベルク」と名づける。スペインとフランスとを界するものを「ピレネー」と名づける。これは即ちユナ山の支脈である。この山はなおスペイン国に亘り、ジブラルタルの海峡を越えてアフリカ洲の山に連なり、トルコ国中を亘り、アジアのタウルス山及びコーカサス山と合する。
ヨーロッパ洲中で第二の高所はロシアの中央、緯度五十三、四度、経度の五十二
英語訳
continue and spread widely in all directions, far and near. Those that protrude into the sea are called islands. These are precisely the mountaintops.
Naturalists focus primarily on understanding mountain ranges in geography. Now I will list their outline below.
The highest place in Europe is the Alps mountains of Switzerland. Among them, the southwest is the highest, and this peak is called "Mont Blanc." Its height is approximately 14,000 feet. This mountain on the southern side bordering Italy is called "Alpen," that on the western side bordering France is called "Schwarzwald," and that at the eastern end is called "Arlberg." That which forms the boundary between Spain and France is called "Pyrenees." This is a branch of the Jura mountains. This mountain still extends across Spain, crosses the Strait of Gibraltar and connects to the mountains of Africa, spans across Turkey, and joins with the Taurus and Caucasus mountains of Asia.
The second highest place in Europe is in central Russia, at latitude 53-54 degrees, longitude 52