翻刻
度の間にあり此山東は亜細亜の山に接
し北は雪際亜【スウェーデン】国を環らして此国を(ヒ
ンランド)及(ノールウェゲン)に界す
欧邏巴第三高山は(ボヘーメン)に在り即
緯度四十八度三十分 ― より五十一度に
至り経度二十五度三十分 ― より三十四
度三十分に至る
各三大山鎖は欧邏巴洲中の山幹なり
小山簇是より枝別旁出して全洲に邇
蔓す
亜細亜洲の最高所(チベット)に在り長
三百メーレンにして濶百五十メーレンなり亜細
亜全洲の山鎖是より枝別して南は東
印度の半島の端に至り西は百尓西亜及
都児格を経て欧邏巴の山に接し小亜
細亜及亜刺比亜を過（スキ）て(スウェス)の(ランド・
エングテ)に至り亜弗利加の山に接す
亜細亜の北方并に東北亦一大山脈《割書：ベルグ｜》
《割書：シカーケルス｜》有て(ストラートベーリグ)に至り亜墨
利加洲の山に接す
【右頁上欄外】
邇ハ濔カ
又滋カ
現代語訳
度の間にある。この山の東はアジアの山に接し、北はスウェーデン国を取り囲んでこの国をフィンランド及びノルウェーとの境界としている。
ヨーロッパ第三の高山はボヘミアにあり、即ち緯度四十八度三十分から五十一度に至り、経度二十五度三十分から三十四度三十分に至る。
この三大山脈はヨーロッパ洲中の山系の幹である。小山群がこれより枝分かれして四方に出て、全洲に近く蔓延している。
アジア洲の最高所はチベットにあり、長さ三百マイル、幅百五十マイルである。アジア全洲の山脈はこれより枝分かれして、南は東インドの半島の端に至り、西はペルシア及びトルコを経てヨーロッパの山に接し、小アジア及びアラビアを過ぎてスエズの地峡に至り、アフリカの山に接する。
アジアの北方並びに東北にもまた一大山脈があって、ベーリング海峡に至り、アメリカ洲の山に接する。
【右頁上欄外】
邇は濔か
又滋か
英語訳
degrees. The eastern part of this mountain connects to the mountains of Asia, and to the north it encircles Sweden, forming the boundary between this country and Finland and Norway.
The third highest mountain in Europe is in Bohemia, namely from latitude 48 degrees 30 minutes to 51 degrees, and from longitude 25 degrees 30 minutes to 34 degrees 30 minutes.
These three great mountain chains are the main mountain systems of Europe. Small mountain clusters branch off from these and extend in all directions, spreading throughout the entire continent.
The highest place in Asia is in Tibet, being 300 miles long and 150 miles wide. The mountain chains of all Asia branch off from here: to the south reaching the tip of the East Indian peninsula, to the west passing through Persia and Turkey to connect with European mountains, passing through Asia Minor and Arabia to reach the Isthmus of Suez and connect with African mountains.
In the north and northeast of Asia there is also one great mountain range that reaches the Bering Strait and connects with the mountains of America.
[Right margin note]
邇 means 濔 or
Also 滋