翻刻
山鎖(シンブラソ)より起り南は(ホトルン)崎北は
パナマ)の(ランドエングテ)に至る是より山脈《割書：ベルグシ｜》
《割書：カーケル｜》相連りて(メキシコ)の高山に接す
又(コルヂルレラ・デ・ロス・アンデス)の山鎖枝別東
方に連綿す而て南極緯度第十度より
二十度迠の間高山なり又此枝別南は(ペ
ーリュ)及(ブラシリ)より(タグレイン)崎に至
る
又(カナーダ)の山鎖あり其枝別(フルエーニフ
デ・スターテン)を経南方(フロリタ)を過き
リユカイ)及(アンチルリ)の諸島を越(テルラヘル
ラ)の(コルヂルレラ)《割書：山名｜》の枝山に接す北は(ラ
ブラドル)を経(エスクイマウ)海の諸島に由
て北極下の国に至る又其西海浜より氷
海に至るまて大なる山鎖あり
山の種を分て三となす曰ヲールスプロングレイ
ケ・ベルグ)《割書：原山の｜義》曰(ニーウエレ・ベルク)《割書：新山の｜義》曰コルカー
ニセ・ベルグ)《割書：火山｜》是なりフールスプロングレイケ・ベルグ)
は(カラニート)と云一質にして開闢と斉しく
生す故是を掘ると雖曽化石及動活
現代語訳
山脈はチンボラソより起こり、南はホーン岬、北はパナマの地峡に至る。これより山脈が相連なってメキシコの高山に接する。またコルディレラ・デ・ロス・アンデスの山脈が枝分かれして東方に連綿する。そして南緯第十度より二十度までの間は高山である。またこの枝分かれした山は南はペルー及びブラジルよりタンジール岬に至る。
またカナダの山脈があり、その枝分かれしたものはニューファンドランドを経て南方フロリダを過ぎ、ユカタン及びアンティル諸島を越えてベネズエラのコルディレラの枝山に接する。北はラブラドールを経てエスキモー海の諸島によって北極下の国に至る。またその西海浜より氷海に至るまで大なる山脈がある。
山の種類を分けて三つとする。すなわち「ウールスプロングレイケ・ベルク」（原山の義）、「ニーウエレ・ベルク」（新山の義）、「フォルカーニッセ・ベルク」（火山）である。ウールスプロングレイケ・ベルクはグラニットという一質からなり、天地開闢と同時に生じた。故にこれを掘っても化石及び動物の
英語訳
The mountain ranges begin from Chimborazo, extending south to Cape Horn and north to the Isthmus of Panama. From here, the mountain ranges connect continuously to reach the high mountains of Mexico. Also, the mountain ranges of the Cordillera de los Andes branch off and extend continuously eastward. Between the 10th and 20th degrees of south latitude are high mountains. These branched mountains extend from Peru and Brazil in the south to Cape Tangier.
There are also mountain ranges in Canada, whose branches pass through Newfoundland, go south through Florida, cross the Yucatan and Antilles islands, and connect to the branch mountains of the Cordillera of Venezuela. To the north, they pass through Labrador and reach the Arctic regions via the islands of the Eskimo Sea. There are also great mountain ranges extending from the western coast to the Arctic Ocean.
Mountain types are divided into three categories: "Oorspronglijke Berg" (meaning original mountains), "Nieuwe Berg" (meaning new mountains), and "Volkanische Berg" (volcanic mountains). Oorspronglijke Berg consists of a single substance called granite, formed at the same time as the creation of heaven and earth. Therefore, even when excavated, fossils and animals