翻刻
八九千尺なり
第七篇 海
夫水の世界に於る三の二を領す而して其大なる
者を海とす海は別に一世界とす故に爰に■
する所の動植并に鉱類総て地上に生する者
と異なり
海水は塩気有て苦し是其混淆する所の
物質によるなり蓋此塩気は大に功用を致す
第一是より製する所の食塩は口味を催起
し腐敗を防き消食の様を助る功あり又
塩水は凍る事速ならす故に海上の氷を防く
なり又死壊汚物を速に疎解消散す又海水
は塩気を含むかために重し故に重荷ヲ載する所
の船を負ふ事淡水に勝る
海の運動は其功用少からす其運動時有て甚く
時有て微なり但其最甚き時と雖海底十五
尺より深きに及ふ事なし
海の運動を起すものは風(ストローメン)《割書：海流なり｜》月
なり(ストローメン)は二至規の間は東より西に赴く二
至規以外は南北極より赤道に赴く潮汐は大
現代語訳
8〜9千尺である。
第七篇 海
そもそも水は世界の3分の2を占めている。そしてその大なるものを海という。海は別に一つの世界を成している。故にここに生息する動植物並びに鉱物類は、すべて地上に生育するものとは異なっている。
海水は塩分を含んで苦い。これはその中に混合している物質によるものである。思うにこの塩分は大いに有用な働きをする。第一に、これより製造する食塩は食欲を促進し、腐敗を防ぎ、消化を助ける効果がある。また
塩水は凍りにくいため、海上での氷結を防ぐ。また死骸や汚物を速やかに分解し消散させる。また海水は塩分を含むために重い。故に重い荷物を載せた船を浮かべることが淡水よりも優れている。
海の運動はその効用が少なくない。その運動は時として激しく、時として穏やかである。ただしその最も激しい時といえども、海底15尺より深いところまで及ぶことはない。
海の運動を起こすものは風と海流と月である。海流は二至線の間では東から西に向かい、二至線以外では南北極から赤道に向かう。潮汐は大きく
英語訳
8-9 thousand feet.
Chapter 7: The Sea
Water occupies two-thirds of the world, and its largest bodies are called seas. The sea constitutes a separate world. Therefore, the animals, plants, and minerals that exist here are all different from those that grow on land.
Seawater contains salt and is bitter. This is due to the substances mixed within it. Indeed, this salinity serves great functions. First, the salt produced from it stimulates appetite, prevents decay, and aids digestion. Also,
saltwater does not freeze easily, thus preventing ice formation on the sea surface. It also quickly decomposes and disperses dead matter and filth. Moreover, seawater is heavy due to its salt content. Therefore, it is superior to fresh water in supporting ships carrying heavy loads.
The movement of the sea has considerable utility. This movement is sometimes violent and sometimes gentle. However, even at its most violent, it does not extend deeper than 15 feet below the sea surface.
What causes the movement of the sea are wind, ocean currents, and the moon. Ocean currents flow from east to west between the two solstices, and from the north and south poles toward the equator outside the solstices. Tides are great