翻刻
陰の運動位置に従ふなり大陰其所に対
する事其極に至るとき潮其極に至る事
一時半の間なり其後一二(ミニュート)《割書：「ミニュート」は一時｜百二十分の一なり》
にして西に退く三時にして汐の極に至り一二(ミニュ
ート)にして再ひ潮東より来る事も亦三時
を以てするなり但毎日潮の時刻は四十九ミニュー
ート)ツヽ後る是大陰子午規に中する事(四
十九ミニュート)つゝ後るゝか故なり又州土【？】の位
置海底の浅深海岸の形勢に随て潮
汐の常度を失する事あり(ヲースト・ゼー)
《割書：東洋｜》地中海(カスピセ海)に於て潮汐の進
退分明ならす
海の色(サクト・グルーン)《割書：微緑色｜》なるは人の眼に宜
しきなり最深き海は(ドンケル・ブラーウ)《割書：暗黒色｜》
なり(ホルステル)《割書：人名｜》曰海の緑色は天の青色
反映するなり水深き度に随て反映は【？】益甚
しくして■【暗＋灬】青色をなす故に海の色に
因て其浅深と(パンケン)《割書：海中の浅き所｜》と雖弁【辨】
すへし
海水夜光を発する事あり是三種あり一は
現代語訳
月の運動と位置に従うものである。月がその場所に対してその極点に達するとき、潮がその極点に達するまでの時間は1時間半である。その後1〜2分（「分」は1時間の120分の1である）で西に退き、3時間で引き潮の極点に至り、1〜2分でまた潮が東より来ることも同じく3時間を要する。ただし毎日潮の時刻は49分ずつ遅れる。これは月が子午線を通過する時刻が49分ずつ遅れるためである。また陸地の位置、海底の浅深、海岸の形勢によって潮汐が通常の度合いを失することがある。東洋（オースト・ゼー）や地中海、カスピ海においては潮汐の進退が明確でない。
海の色が微緑色であるのは人の目に心地よい。最も深い海は暗黒色である。ホルステルは言う「海の緑色は天の青色が反映するものである。水が深くなるにつれて反映はますます激しくなって暗青色となる。故に海の色によってその浅深と浅瀬を見分けることができる」と。
海水が夜光を発することがある。これには三種類ある。一つは
英語訳
follows the movement and position of the moon. When the moon reaches its extreme point relative to that location, it takes one and a half hours for the tide to reach its extreme point. After that, it retreats westward in one to two minutes (a "minute" is one-hundred-and-twentieth of an hour), reaches the extreme of low tide in three hours, and again the tide comes from the east in one to two minutes, which also takes three hours. However, the timing of the tide is delayed by 49 minutes each day. This is because the moon's passage through the meridian is delayed by 49 minutes each day. Also, depending on the position of landmasses, the depth of the seabed, and the configuration of coastlines, tides may deviate from their normal patterns. In the East Sea (Oost-Zee), the Mediterranean Sea, and the Caspian Sea, the advance and retreat of tides is not distinct.
The sea's light green color is pleasing to the human eye. The deepest seas are dark black in color. Holstel says, "The green color of the sea is a reflection of the blue color of the sky. As the water becomes deeper, the reflection becomes increasingly intense and turns dark blue. Therefore, one can distinguish the depth and shallows of the sea by its color."
Seawater sometimes emits light at night. There are three types of this. One is