翻刻
ヤ)の湾底は(マルメル石)砂泥土なり地
中海又許多の水獣并ニ介鱗ノ虫類
あり地中水地下より注瀉する事甚しくて
猶河水の海に注くがことき処あり(ミヲ・
ウ)の(ゼーハーヘン)のことき是なり
(ヲーストゼー)《割書：東洋｜》三(ストラーテン)有て北
海《割書：ノールドゼー｜》と相通す此(ストラーテン)より巨大
の水注入すれ共亦其高を増さゝる事地中
海に同し深五(ハーデメン)《割書：尋の名｜》の所に於て是
を徴するに果して瀉出の道あり深き所に
在ては水瀉出の勢最大なり
印度海は其色一ならす(マルヂヒ)諸島の辺
は海色黒し(コリーンテ崎)の辺に在ては紅
色なり猶紅海のことし(バンダ)の海ハ色白曜
す(ペルシヤ)海中(バララ)の辺に淡水の湧泉
ある所の如し又此海常々激浪起る事喜
望峰及ひ日本海のことし(カスピスゼー)は地
中に夾れて水を受る事最多しと雖亦
其高を増さゝるものは海底に瀉出の道
ある事黒海に同し緯度第六十三度より
現代語訳
ヤ）の湾底は大理石、砂、泥土である。地中海にはまた多くの水獣ならびに貝類・魚類の虫類がいる。地中海では地下から水が注ぎ流れ出すことが甚だしく、なお河川の水が海に注ぐような箇所がある。ミオ・ウの港のようなものがこれである。
バルト海（東海）には3つの海峡があって北海（ノールド海）と相通じている。この海峡より巨大な水が注入するけれども、またその高さを増さないことは地中海と同じである。深さ5尋の所においてこれを調べると、果たして流出する道があり、深い所では水が流出する勢いが最も大きい。
インド洋はその色が一様でない。モルディブ諸島の辺りは海色が黒い。コリエンテ岬の辺りでは紅色である。なお紅海のようである。バンダ海は色が白く輝く。ペルシャ湾中のバララの辺りには淡水の湧き泉がある所のようである。またこの海では常々激浪が起こることは喜望峰および日本海のようである。カスピ海は陸地に挟まれて水を受けることが最も多いけれども、またその高さを増さないのは、海底に流出する道があることが黒海と同じである。緯度第63度より
英語訳
The bottom of the bay of (Ya) consists of marble, sand, and muddy soil. The Mediterranean Sea also has many aquatic animals as well as shellfish and fish. In the Mediterranean, water flows and pours out from underground so extensively that there are places where it is like river water flowing into the sea. The harbor of Mio-U is an example of this.
The Baltic Sea (Eastern Sea) has three straits that connect with the North Sea (Noord Sea). Although enormous amounts of water flow in through these straits, it does not increase in height, same as the Mediterranean Sea. When examined at depths of 5 fathoms, there are indeed outflow channels, and in deep places the force of water outflow is greatest.
The Indian Ocean does not have uniform coloring. Around the Maldive Islands, the sea color is black. In the vicinity of Cape Corrientes, it is red in color, similar to the Red Sea. The Banda Sea is white and gleaming in color. In the Persian Gulf around Barala, there appear to be freshwater springs. Also, this sea constantly has violent waves, like the Cape of Good Hope and the Sea of Japan. The Caspian Sea, enclosed by land, receives the most water, but it does not increase in height because it has outflow channels at the seabed, same as the Black Sea. From the 63rd degree of latitude...