翻刻
横引スル所の一線すなはちabに図するものこれ也
地軸の両端北にあるを(ノールデル・アスピュント)又ノール
ド・ポール)《割書：即北極直｜下也》と名く地球の全面方積独逸
国道法九百二十九万二千百八十三里但独逸道法
方一里は六千四百四十八半「モルケン」《割書：「モルゲン」ハ六尺五寸｜間にて千百三十坪也》
に当る
地球の全面を分つに規《割書：「シル｜ケル」》を以てす其規の正中地
球の中央に亘るものは其長サ最大なり而
して地球の中央線を距るの遠きに随て其長
漸く減す諸規其長短に論なく総テ是を
三百六十に分つ是を「カラード」度と名く又「ガラード」
を分て六十となす是を「ミニュート」分と名く又
「ミニュート」を分て六十となす是を「セコンド」秒と名
く凡「ガラード」「ミニュート」「セゴン」其規の大小に随て
同しからす大規にあり一を「エーヘナール」《割書：赤道｜規》と云
一を「ミッタフ・シルケルス」《割書：子午｜規》と云是は州土の方位を
弁するに最要のものなり小規を「エヘンウェイデン」と
云
第一の大規「エーヘナール」又「エーヘンナクト・レイン」《割書：昼夜｜平分》
《割書：の義｜》は両極の中間東西に亘る線なり両極を
【下・朱書】
我□
□以
下□
□
現代語訳
横に引く一本の線、すなわちabに図示するものがこれである。
地軸の両端で北にあるものを「ノールデル・アスピュント」また「ノールド・ポール」（すなわち北極の真下）と名づける。地球の全表面積はドイツ国道法で九百二十九万二千百八十三平方里である。ただしドイツ道法の一平方里は六千四百四十八半「モルゲン」（「モルゲン」は六尺五寸四方で千百三十坪に当たる）に相当する。
地球の全表面を分けるのに円（「シルケル」）を用いる。その円の正中で地球の中央を通るものは、その長さが最大である。そして地球の中心線から遠ざかるにつれて、その長さは次第に減少する。諸々の円は、その長短にかかわらず、すべてこれを三百六十に分ける。これを「グラード」（度）と名づける。また「グラード」を分けて六十とするものを「ミニュート」（分）と名づける。また「ミニュート」を分けて六十とするものを「セコンド」（秒）と名づける。およそ「グラード」「ミニュート」「セコンド」は、その円の大小によって同じではない。大きな円には一つを「エーヘナール」（赤道円）といい、一つを「ミッダフ・シルケルス」（子午円）という。これは州や土地の方位を判別するのに最も重要なものである。小さな円を「エヘンウェイデン」という。
第一の大円「エーヘナール」また「エーヘンナクト・レイン」（昼夜平分の意）は、両極の中間で東西に渡る線である。両極を
【下部・朱書による注釈】
我が【判読不明な文字が続く】
英語訳
A line drawn horizontally, namely what is illustrated as ab, is this.
The end of the earth's axis located in the north is called "Noordel-Aspunt" or "Noord-Pool" (namely, directly below the North Pole). The total surface area of the earth is 9,292,183 square ri according to German national road measurement. However, one square ri in German measurement corresponds to 6,448.5 "Morgen" ("Morgen" is six shaku and five sun square, equivalent to 1,130 tsubo).
The entire surface of the earth is divided using circles ("Sirkel"). Among these circles, the one whose center passes through the center of the earth has the greatest length. And as the distance from the earth's central line increases, the length gradually decreases. All circles, regardless of their length, are divided into 360 parts. This is called "Graad" (degrees). Also, dividing "Graad" into sixty parts is called "Minuut" (minutes). Also, dividing "Minuut" into sixty parts is called "Seconde" (seconds). Generally, "Graad," "Minuut," and "Seconde" are not the same depending on the size of the circle. Among the large circles, one is called "Evenaar" (equatorial circle), and one is called "Middaf-Sirkels" (meridian circle). These are the most important for determining the orientation of provinces and lands. Small circles are called "Evenweiden."
The first large circle, "Evenaar" or "Evennacht-Rein" (meaning equal day and night), is a line that spans east-west between the two poles. The two poles are
[Lower section - annotation in red ink]
Our [...illegible characters continue...]