翻刻
距る事各九十度AAのことし是地球を平分して
南北二部となす故に平分線《割書：「エーヘ｜ナール」》の名あり平分
線を又三百六十度に分ち毎度各独逸道法
十五里即二十「ユール」なり独逸国一里は「レインランド」
の千九百六十七ルーデにあたる《割書：六尺間にて一里｜三十一丁一間八分》
第二の大規は子午規也《割書：「ミッタフ｜キルケルス」》BBBの如し中に
就くCCを以て第一子午規とす此諸規は
南北に亘る線にして其両端皆北極南極に
輻輳す此は大陽日／中（〇）に中る所を以て定む故
に所在に従て異なり又其数限るへからす
何れの地方にても太陽此線に到る時を午
時とす故に午規と名く
各地午規竭る所地平線を以て正南に定む
第一午規は各地の立る所一ならす或ハ「ヘルロ」《割書：地｜名》
上に当るものを以天第一午規とす或ハ「テリツヘ」
《割書：福島》「ゲレーンウイク」「パレイス」「ウェーネン」「ペーテルスビュルグ」
「ウプサル」《割書：以上地名》上に当る者を用ふ
第一午規地球を東西に平分する事猶赤
道の南北に平分するがことし此他午規は其
【上】
レイ一間□
ノ法国□
□
午カ
現代語訳
各々九十度AAの距離にある。これは地球を平分して南北二部とするため、平分線（「エーヘナール」）の名がある。平分線をまた三百六十度に分け、毎度各々ドイツ道法十五里、すなわち二十「ユール」である。ドイツ国一里は「レインランド」の千九百六十七ルーデに当たる（六尺間法で一里は三十一丁一間八分）。
第二の大円は子午線である（「ミッダフ・キルケルス」）。BBBのようなものである。その中でCCを第一子午線とする。この諸々の円は南北に渡る線であって、その両端はすべて北極と南極に集中する。これは太陽が正午に当たる所によって定めるため、所在によって異なり、またその数は限りがない。
どの地方でも太陽がこの線に到る時を午時とする。故に午線と名づける。
各地の午線が尽きる所は地平線によって正南に定める。第一午線は各地の立つ所が一様でなく、あるいは「ヘルロ」（地名）上に当たるものを第一午線とし、あるいは「テリツヘ」（福島）「ゲレーンウイク」「パレイス」「ウェーネン」「ペーテルスビュルグ」「ウプサル」（以上地名）上に当たるものを用いる。
第一午線が地球を東西に平分することは、ちょうど赤道が南北に平分するのと同じである。この他の午線はその
【上部・注釈】
レイ一間□
の法、国□
□
午か
英語訳
Each is at a distance of ninety degrees AA. This divides the earth equally into northern and southern parts, hence the name "dividing line" ("Evenaar"). The dividing line is also divided into 360 degrees, with each degree being fifteen ri in German road measurement, or twenty "Uur." One ri in German measurement corresponds to 1,967 Roede of "Rheinland" (in six-shaku measurement, one ri equals thirty-one chō, one ken, and eight bu).
The second large circle is the meridian ("Middaf-Kirkels"). It is like BBB. Among these, CC is designated as the prime meridian. These various circles are lines spanning north to south, and both their ends converge at the North and South Poles. This is determined by where the sun is at noon, so it differs according to location, and the number is unlimited.
In any region, when the sun reaches this line, it is called noon time. Therefore, it is named the noon line (meridian).
Where each local meridian ends is determined as due south by the horizon. The prime meridian is not uniform in where each place stands; sometimes the one passing over "Ferro" (place name) is used as the prime meridian, or sometimes those passing over "Tenerife" (Fukushima), "Greenwich," "Paris," "Vienna," "Petersburg," "Uppsala" (all place names above) are used.
The prime meridian divides the earth east and west just as the equator divides it north and south. The other meridians are their...
[Upper section - annotations]
Rei one ken □
Method, country □
□
Noon or