翻刻
黄道を十二部に分ち各記号を附す毎部三
十度に分つ
白羊宮 《割書：羅甸 アリース ｜和蘭 ラム》 【上欄外】ラムハ羊の胎子
金牛宮 《割書：羅甸 タウリュス ｜和蘭 スチール》
双女宮 《割書：羅甸 ゲミニー ｜和蘭 テウェーリング》 【上欄外】連胎子ヲ云
巨蠏宮 《割書：羅甸 カンケル ｜和蘭 ケレーフト》 【上欄外】ケレフトハサミノ【？】海老ヲ云
獅子宮 《割書：羅甸 レーヲ ｜和蘭 レーウ》
室女宮 《割書：羅甸 ヒルコ ｜和蘭 マーグト》 ■女
天秤宮 《割書：羅甸 リブラ ｜和蘭 ウェーグシカール》 ハカリ
天蝎宮 《割書：羅甸 スコルヒウス ｜和蘭 スコルヒウーン》 ■虫
人馬宮 《割書：羅甸 サギタリウス ｜和蘭 シキュツテル》 弓射ル人
磨羯宮 《割書：羅甸 カプリコリュス｜和蘭 ステーンボック》 獣名
宝瓶宮 《割書：羅甸 アクヮリウス ｜和蘭 ワーテルマン》 水■
双魚宮 《割書：羅甸 ピツセス ｜和蘭 ヒッセル》 漁■
黄道赤道を離るゝ事最遠き所の両点より各一
線を引く赤道を去る事二十三度なり此二規を
回帰線《割書：ケールキリンゲン即｜二至規》と名く大陽此二規に躔る【(めぐる)】
時は赤道を離るゝの至極にして是より再ひ赤
道に向ひて回帰するなり第二図のef,ef第一
図のFEFEのことし其赤道以北に在るを(ノールテル
現代語訳
黄道を十二部に分け、それぞれに記号を付ける。各部は三十度に分かれる。
白羊宮 ラテン語：アリエス オランダ語：ラム 【欄外注：ラムは羊の胎子】
金牛宮 ラテン語：タウルス オランダ語：スチール
双子宮 ラテン語：ジェミニ オランダ語：テウェーリング 【欄外注：双子を云う】
巨蟹宮 ラテン語：カンケル オランダ語：ケレーフト 【欄外注：ケレフトは鋏の海老を云う】
獅子宮 ラテン語：レオ オランダ語：レーウ
室女宮 ラテン語：ビルゴ オランダ語：マーグト 処女
天秤宮 ラテン語：リブラ オランダ語：ウェーグシカール 天秤
天蝎宮 ラテン語：スコルピウス オランダ語：スコルピウーン 蠍
人馬宮 ラテン語：サギタリウス オランダ語：シキュツテル 弓を射る人
磨羯宮 ラテン語：カプリコルヌス オランダ語：ステーンボック 獣の名
宝瓶宮 ラテン語：アクアリウス オランダ語：ワーテルマン 水甕
双魚宮 ラテン語：ピスケス オランダ語：ヒッセル 魚
黄道が赤道から離れることが最も遠い所の両点より、それぞれ一本の線を引く。赤道を去ること二十三度である。この二つの円を回帰線（ケールキリンゲン、すなわち至線）と名づける。太陽がこの二つの円を巡る時は、赤道を離れることの極点であり、これよりふたたび赤道に向かって回帰するのである。第二図のef、ef、第一図のFEFEがそれである。その赤道以北にあるものを（ノールテル
英語訳
The ecliptic is divided into twelve parts, each assigned a symbol. Each part is divided into thirty degrees.
Aries Latin: Aries Dutch: Ram [Margin note: Ram means lamb]
Taurus Latin: Taurus Dutch: Stier
Gemini Latin: Gemini Dutch: Tweelingen [Margin note: refers to twins]
Cancer Latin: Cancer Dutch: Kreeft [Margin note: Kreeft refers to crab with claws]
Leo Latin: Leo Dutch: Leeuw
Virgo Latin: Virgo Dutch: Maagd Virgin
Libra Latin: Libra Dutch: Weegschaal Scales
Scorpio Latin: Scorpius Dutch: Schorpioen Scorpion
Sagittarius Latin: Sagittarius Dutch: Schutter Person shooting a bow
Capricorn Latin: Capricornus Dutch: Steenbok Name of a beast
Aquarius Latin: Aquarius Dutch: Waterman Water bearer
Pisces Latin: Pisces Dutch: Vissen Fish
From the two points where the ecliptic is most distant from the equator, a line is drawn from each. They are twenty-three degrees away from the equator. These two circles are called the tropics (Keerkringen, namely solsticial lines). When the sun travels along these two circles, it is at the extreme point of departure from the equator, and from there it returns again toward the equator. These are shown as ef, ef in the second figure and FEFE in the first figure. That which lies north of the equator is called (Noordelijke