翻刻
《割書：一敷毯｜代》為皇太子尋常
御座御帳東福逼障子
両面立御屏風一帖御
帳面立通障子一基其
内鋪両面端畳其上立
錦草墪為中宮御座
《割書：今度不立｜嚢床子》御帳北鋪畳
為女官座坊司母屋西
壁下《割書：南北｜行》並立四尺棚厨
子四基供奉威儀御
膳《割書：近例二基一基唐菓子｜十五杯木菓子十五杯一基》
《割書：干物三十杯｜盛花盤》東第三間
御帳東辺設加元服
御座《割書：南面立御倚子｜敷毯代》其
現代語訳
（一、敷毯の代わりとして）皇太子の尋常の御座とする。御帳の東側に福逼障子を立て、両面に御屏風一帖を立てる。御帳の正面には通障子一基を立て、その内側の両面の端に畳を敷き、その上に錦草墪（にしきくさとん）を立て、中宮の御座とする。
（今度は嚢床子を立てない。）
御帳の北側に畳を敷き、女官の座とする。
坊司の母屋の西壁の下に（南北に並べて）四尺棚厨子四基を立て、供奉の威儀として御膳を備える。
（近例では二基を用い、一基には唐菓子十五杯・木菓子十五杯、一基には干物三十杯・盛花盤を置く。）
東第三間の御帳東辺に、加元服の御座を設ける。（南面して御倚子を立て、敷毯の代わりとする。）その
英語訳
(One: to serve as a substitute for the floor spread/carpet) This serves as the Crown Prince's ordinary seat (jinjō no omashi). To the east of the imperial curtained dais (michō), a fukuhaku shōji (a type of decorative screen/panel) is erected, and one folding screen (byōbu) is set up on both sides. In front of the michō, one tōri-shōji (a standing translucent panel) is placed, and inside this, tatami mats are laid at both ends, upon which nishikikusaton (brocade grass-cushions/stools) are placed to serve as the seat of the Chūgū (Empress/Imperial Consort).
(This time, the nōshōji [bag-shaped stool] is not set up.)
To the north of the michō, tatami mats are laid to serve as the seats for the ladies-in-waiting (nyokan).
Along the western wall of the main hall (moya) of the Bōshi's quarters, four four-shaku-tall cabinet shelves (shaku-dana zushi) are lined up (running north to south) to display ceremonial provisions (gokō noigi omono).
(In recent precedents, two units are used: one unit holds fifteen cups of Chinese confections [karakashi] and fifteen cups of fruit/wooden confections [kikashi]; the other unit holds thirty cups of dried foods [himono] and flower-arrangement trays [moribana-ban].)
At the eastern edge of the michō in the third bay from the east, a ceremonial seat for the Genpuku ritual is arranged. (A ceremonial chair [oi-shi] is placed facing south, serving as a substitute for the floor spread.) [Continues on next page...]