翻刻
南二尺余立小倚子《割書：無毯｜代為》
《割書：加冠理髪｜人等座》其左右分立
置物机二脚《割書：東机置泔｜坏有台西》
《割書：机置唐画｜無台》母屋艮角柱
下掃部寮立御屏風
二帖其内坊司立四尺蒔
絵厨子二基《割書：有｜覆》南廂
南第三柱北掃部寮立
紫兀子《割書：加冠人｜座也》其東相去
四尺立黄兀子《割書：理髪人｜座也》北
廂東第三間東西北
三方立屏風為隔其
中敷満長筵為
皇太子換服之所《割書：所司｜立御》
現代語訳
（御倚子の）南二尺余りのところに小倚子を立てる。（毯代なし。加冠・理髪を行う者たちの座とする。）その左右に置物机二脚を分けて立てる。（東の机には台付きの泔坏を置き、西の机には台なしの唐画を置く。）
母屋の艮（うしとら＝北東）の角柱の下に、掃部寮が御屏風二帖を立てる。その内側に坊司が蒔絵厨子二基を立てる。（覆いあり。）
南廂の南から三番目の柱の北側に、掃部寮が紫兀子を立てる。（加冠人の座である。）その東、四尺を隔てて黄兀子を立てる。（理髪人の座である。）
北廂の東第三間に、東・西・北の三方に屏風を立てて仕切りとし、その中に長筵を満たして敷き、皇太子の換服の場所とする。（所司が御〔屏風を〕立て…）
英語訳
More than two shaku to the south of the (ceremonial chair/oi-shi), a small ceremonial chair (ko-ishi) is placed. (No floor spread/carpet substitute. This serves as the seat for those performing the cap-crowning [kakan] and hair-dressing [rihaku] roles.) On either side of this, two置物 display/offering tables (okimono-tsukue) are separately placed. (On the eastern table, a tiered basin/vessel [yuzutsuki] with a stand is placed; on the western table, a Chinese painting [karae] without a stand is placed.)
At the base of the northeastern corner pillar (ushitora/kimon corner) of the main hall (moya), the Bureau of Cleaning and Furnishing (Kamon-ryō) erects two folding screens (byōbu). Inside these, the Bōshi sets up two lacquered cabinet shelves (makie-zushi). (Covers are provided.)
To the north of the third pillar from the south in the southern eave-chamber (minami-bisashi), the Kamon-ryō places a purple stool (murasaki-gotō). (This is the seat for the cap-crowning officiant [kakan-nin].) Four shaku to the east of this, a yellow stool (ki-gotō) is placed. (This is the seat for the hair-dresser [rihaku-nin].)
In the third bay from the east of the northern eave-chamber (kita-bisashi), folding screens are erected on three sides — east, west, and north — to create a partition, and within this space, long rush mats (naganomushiro) are spread fully to serve as the Crown Prince's changing place (kansen no tokoro). (The Shoshi [administrative officers] erect the imperial [screens]...)