翻刻
御厩別当役、御書院番
伊藤利藤太正澄末弟、大坪流
御馬乗方仰付らる新番入
伊藤定吉
安政二年十二月二十二日没四十八才
初メ五郎太郎後定吉近良
又甚蔵正長トイフ、剣ハ新影幕屋流奥儀
ヲ極メ伝授ヲ受ク、
父 伊藤宗八
母 ソヨ 田辺平学女
妻 マツ 飯島四郎左エ門 ノ女
弓術師範
次兄 国分次郎大夫正仲
御厩別当役御書院番
現代語訳
御厩別当役、御書院番
伊藤利藤太正澄の末弟、大坪流
御馬乗方を仰せ付けられ新番入り
伊藤定吉
安政二年十二月二十二日没、四十八歳
初めは五郎太郎、後に定吉近良
また甚蔵正長という、剣は新陰幕屋流の奥義
を極め伝授を受く、
父 伊藤宗八
母 ソヨ 田辺平学の女
妻 マツ 飯島四郎左衛門の女
弓術師範
次兄 国分次郎大夫正仲
御厩別当役御書院番
英語訳
Assistant Stable Master, Goshoin-ban guard
Younger brother of Itō Ritōta Masasumi, of the Ōtsubo school
Appointed to the Horse Riding Department and entered the Shinban
Itō Sadakichi
Died on December 22nd, Ansei 2 (1855), aged 48
Initially called Gorōtarō, later Sadakichi Chikayoshi
Also known as Jinzō Masanaga, in swordsmanship mastered the secret teachings
of the Shinkage Makuya school and received transmission,
Father: Itō Sōhachi
Mother: Soyo, daughter of Tanabe Heigaku
Wife: Matsu, daughter of Iijima Shirōzaemon
Archery instructor
Elder brother: Kokubu Jirōdayū Masanaka
Assistant Stable Master, Goshoin-ban guard