翻刻
【右丁】
《割書： 二十七丁【朱書】》
塩名田
《割書： ｜ 一リ半【朱書】》
《割書：●》岩村田《割書：一万五千石》
《割書：｜内藤豊後守殿｜ 館》
《割書： ｜ 一リ七丁【朱書】》
小田井
《割書： ｜ 一リ十丁【朱書】》
追 分 《割書：木曾ト北国へ分ち》
《割書： ｜ 一リ三丁【朱書】》
沓 掛 《割書：浅間ケ嶽》
《割書： ｜ 一リ五丁【朱書】》
軽井沢 《割書：日本ノ内ニ而高き所》
《割書：ト云》
《割書： ｜ 二リ半八丁【朱書】》
【左丁】
《割書： 廿一日》
《割書：●》坂 本 《割書： 碓氷峠 信州｜御関所通行前断 上州》【●朱】
《割書： ｜ 二リ半【朱書】》
《割書：●》松井田《割書：●》 《割書：横川御関所安中支配》【下の●朱】
《割書： ｜ 一リ三十丁【朱書】》
《割書：△｜下》高 崎 《割書：七万二千石｜ 松平右京亮殿城下》【△朱】
《割書： ｜ 二リ十六丁【朱書】》
安中《割書：●》 《割書：三万石｜ 板倉伊予与守殿城下》【●朱】
《割書： 二十丁【朱書】》
《割書：上｜△》板ヶ鼻 《割書：高崎川はら｜ からす川トモ云》【△朱】
《割書： ｜ 一リ十九丁【朱書】》
倉ヶ野
《割書：からす川舟渡し｜柳ヶ瀬川ト云》
《割書： ｜ 一リ半【朱書】》
新 町
《割書：かんな川 上州｜ 武州》
現代語訳
【右丁】
二十七丁目
塩名田
一里半
●岩村田（一万五千石）
内藤豊後守殿の館
一里七丁
小田井
一里十丁
追分（木曾街道と北国街道への分岐点）
一里三丁
沓掛（浅間ヶ岳）
一里五丁
軽井沢（日本の内で最も高い所と言われる）
二里半八丁
【左丁】
二十一日
●坂本（碓氷峠 信州と上州の境、関所通行前に断りが必要）
二里半
●松井田●（横川関所、安中藩支配）
一里三十丁
▲高崎（七万二千石 松平右京亮殿の城下町）
二里十六丁
安中●（三万石 板倉伊予守殿の城下町）
二十丁
▲板鼻（高崎川原、からす川とも言う）
一里十九丁
倉賀野
（からす川の舟渡し、柳瀬川と言う）
一里半
新町
（神流川 上州と武州の境）
英語訳
[Right Page]
27th stage
Shionada
1.5 ri
●Iwamura-da (15,000 koku domain)
Lord Naito Bungo-no-kami's residence
1 ri 7 chō
Odai
1 ri 10 chō
Oiwake (junction dividing to Kisō and Hokkoku routes)
1 ri 3 chō
Kutsukake (Mount Asama)
1 ri 5 chō
Karuizawa (said to be the highest place in Japan)
2.5 ri 8 chō
[Left Page]
21st day
●Sakamoto (Usui Pass - border between Shinshū and Jōshū provinces, advance notice required for checkpoint passage)
2.5 ri
●Matsuida● (Yokogawa checkpoint, under Annaka domain administration)
1 ri 30 chō
▲Takasaki (72,000 koku - castle town of Lord Matsudaira Ukyō-no-suke)
2 ri 16 chō
Annaka● (30,000 koku - castle town of Lord Itakura Iyo-no-kami)
20 chō
▲Itahana (Takasaki riverbank, also called Karasu River)
1 ri 19 chō
Kuragano
(Karasu River ferry crossing, called Yanagase River)
1.5 ri
Shimmachi
(Kanna River - border between Jōshū and Bushū provinces)