デジタルアーカイブ福井の資料を翻刻

コレクション: くずし字学習用資料

中仙道道中覚 - 翻刻

中仙道道中覚 - ページ 9

ページ: 9

翻刻

【右丁】 《割書: 二リ【朱書】廿二日》 《割書:●》本庄【●は朱】     《割書:ぬくい川|小山川はし》 《割書: 二リ二十九丁【朱書】》 《割書:●》深谷    《割書:二万二百五千石安部摂津守殿館》 《割書: 二リ三十丁【朱書】》  熊谷     《割書:敦盛石塔直実父子|石塔あり》      《割書: 四リ八丁【朱書】》  鴻ノ巣 《割書: 一リ三十丁【朱書】》  桶川 【左丁】 《割書: 三十丁【朱書】廿三日》 《割書:●》上尾【●は朱】 《割書: 二リ八丁【朱書】》  大宮    《割書:氷川大明神宮|   武州一ノ宮》 《割書: 一リ十丁【朱書】》 《割書:●》浦和 《割書: 一リ半【朱書】》  蕨    《割書:戸田川舟渡し》 《割書: 二リ八丁【朱書】》  板橋

現代語訳

【右丁】 二里(二十二日) ●本庄 (温井川、小山川橋) 二里二十九丁 ●深谷 (二万石、阿部摂津守殿の館) 二里三十丁 熊谷 (敦盛石塔、直実父子の石塔あり) 四里八丁 鴻巣 一里三十丁 桶川 【左丁】 三十丁(二十三日) ●上尾 二里八丁 大宮 (氷川大明神宮、武蔵国一の宮) 一里十丁 ●浦和 一里半 蕨 (戸田川舟渡し) 二里八丁 板橋

英語訳

[Right Page] 2 ri (22nd day) ●Honjō (Nukui River, Oyama River bridge) 2 ri 29 chō ●Fukaya (20,000 koku, Lord Abe Settsu-no-kami's residence) 2 ri 30 chō Kumagaya (Atsumori stone pagoda, stone pagodas of Naozane and his son) 4 ri 8 chō Kōnosu 1 ri 30 chō Okegawa [Left Page] 30 chō (23rd day) ●Ageo 2 ri 8 chō Ōmiya (Hikawa Daimyōjin Shrine, First Shrine of Musashi Province) 1 ri 10 chō ●Urawa 1.5 ri Warabi (Toda River ferry crossing) 2 ri 8 chō Itabashi