翻刻
之儀被入念被申越候趣
令承知候
一根来寺覚鑁上人
来年五百五十年忌に
相当候付贈大師号
之事先例も有之付て
智積院小池坊願申旨
此儀は追て可申入候
一仙洞御勝手御不如意に付
三ケ年御入用御不足銀
之書付被差越候并
女院御勝手之儀も
被申越令承知候
一西本願寺新門得度
以後参 内院参之義
被相願其節本門も
為後見参 内院参
被致度由に付其通に
被 仰出候旨伝奏衆
被申候外え障も無之由
得其意候
一御自分御気色打続
御快候由珍重存候此方
何も無異在之候
以上
十月廿二日 土屋相模守
戸田山城守
阿部豊後守
大久保加賀守
内藤大和守様
現代語訳
この件について入念に検討され申し越された趣旨を承知いたしました。
一、根来寺覚鑁上人の来年五百五十年忌に当たるため、贈大師号の件について、先例もあることから、智積院小池坊が願い出た旨、この件については追って申し入れいたします。
一、仙洞御所の財政がご不如意のため、三ヶ年のご入用不足銀の書付を差し越されました。また、女院の財政の件についても申し越され、承知いたしました。
一、西本願寺新門の得度以後の内裏参内の件についてお願いされ、その際、本門も後見として内裏参内をいたしたい旨につき、その通りに仰せ出されたと伝奏衆が申されました。他に障害もないとのこと、その意を得ました。
一、あなた様ご自身のご体調が引き続きご快調とのこと、喜ばしく存じます。こちらも皆変わりなく過ごしております。
以上
十月二十二日 土屋相模守
戸田山城守
阿部豊後守
大久保加賀守
内藤大和守様
英語訳
We acknowledge the matter that you have carefully considered and reported.
Item 1: Regarding the matter of conferring the title of Great Master (Daishi) on Kakuban Shonin of Negoroji Temple on the occasion of his 550th memorial anniversary next year, since there are precedents for this, Chiishakuin Koikebo has made this request. We will address this matter later.
Item 2: Due to the financial difficulties at Sento Imperial Palace, a document regarding the silver shortage for three years of expenses has been sent over. We have also acknowledged the report regarding the Empress Dowager's financial situation.
Item 3: Regarding Nishi Honganji Shinmon's request for court visits after his ordination, and the main temple's desire to also participate in court visits as a guardian at that time, the denso (court liaison officials) have reported that this has been approved as requested. We understand there are no other obstacles to this.
Item 4: We are pleased to hear that your health continues to be good. Everyone here is also doing well without incident.
That is all.
October 22nd
Tsuchiya Sagami-no-kami
Toda Yamashiro-no-kami
Abe Bungo-no-kami
Okubo Kaga-no-kami
To Lord Naito Yamato-no-kami