翻刻
増補多識編灌木類ニ載ス
木天蓼（モクテンリク） 和 和多多比（ワタヽビ）今
名 按ニ 未多多比（マタタビ）
藤天蓼 天蓼ニ有木藤ノ
二種
和名類聚抄ニ曰
木天蓼 那繁論ニ云木天蓼 《割書：和｜名｜》 和太々非
【草類】
和漢三才圖會灌木類ニ曰
藤天蓼 今云未太々比
《割書：マタタビ｜》 有三種中其木天蓼
子天蓼之ハ不多ク有
三四月開ク白花ヲ状似リ梅花ニ
當正ニ
乙酉皐月薬露後日
櫕花園寫生
【蔓草】
大和本草ニ云
藤天蓼 夏梅《割書：トモ云｜》
マタヽヒ本草ニ蘇恭カ説木天蓼作藤蔓似
柘ニ花白ク 子（ミ）如棗許ノ無シ定形ノ 瓤（ナカゴ）如茄子ノ味辛噉テ之
以當薑蓼にニト云疑ナキマタヽヒナリ蘇頌モ蘇恭カ
所説自是藤天蓼ト云ヘリ然ラハ蘇恭カ所説木天蓼
ニハ非ラス藤天蓼ナリ陳蔵噐時珍天蓼三種ア
リト云リ〇木天蓼〇小天蓼〇藤天蓼ナリ日本ニ餘ノ
二種アルコトヲ知ラス日本モ物藤天蓼ナリ本草灌木類ニ
載タルハ木蓼小蓼是木ナレハ也日本ノ物木ニ非ス蔓木ナリ
此者藤天蓼也木天蓼載後巻ニ
現代語訳
『増補多識編』灌木類に載せる
木天蓼（もくてんりょう） 和名 和多多比（わたたび）、今は
按ずるに 未多多比（またたび）
藤天蓼 天蓼には木・藤の
二種がある
『和名類聚抄』に曰く
木天蓼 那繁論に言う、木天蓼の 和名 和太々非（わたたひ）
【草類】
『和漢三才図会』灌木類に曰く
藤天蓼 今は未太々比（またたび）という
【またたび】 三種あり、その中で木天蓼と
子天蓼は多くない
三・四月に白い花を開く、梅花に似た形で
まさに相応しい
乙酉年、皐月、薬露（蒸留採取）の後の日
蕋花園にて写生
【蔓草】
『大和本草』に云う
藤天蓼 夏梅ともいう
またたびについて、『本草』に蘇恭の説として、木天蓼は藤蔓で柘（つげ）に似て、花は白く、実は棗ほどの大きさで定まった形がなく、中身（瓤）は茄子のようで味は辛く、これを食べることで薑（しょうが）や蓼の代わりになる、とある。これは疑いなくまたたびのことである。蘇頌もまた、蘇恭が説いたものはまさに藤天蓼のことであると言っている。ならば蘇恭が説いたのは木天蓼ではなく藤天蓼である。陳蔵器・李時珍は天蓼に三種あると言っている。すなわち〇木天蓼、〇小天蓼、〇藤天蓼である。日本に残りの二種があることは知らない。日本のものは藤天蓼である。『本草』の灌木類に載せているのは、木蓼・小蓼がこれ木であるからである。日本のものは木ではなく蔓木である。これは藤天蓼である。木天蓼については後の巻に載せる。
英語訳
From "Zōho Tashiki-hen" (Supplemented Encyclopaedia of Knowledge), listed under shrub plants:
Mokutenryō (Actinidia polygama) Japanese name: Watatabi, now
upon investigation: Matatabi
Fujittenryō (Vine Tenlyo) Of Tenryō there are two kinds:
woody and vine varieties
From "Wamyō Ruijushō":
Mokutenryō As stated in the Nahanron: Mokutenryō Japanese name: Watatahi (わたたひ)
【Grasses】
From "Wakan Sansai Zue," Shrubs section:
Fujittenryō Now called Matatabi (またたび)
[Matatabi] There are three varieties; among them, Mokutenryō and
Kottenryō are not common
In the third and fourth months, white flowers bloom, resembling
plum blossoms, most fittingly so
Year of Wood Rooster (Kinoto-Tori), 5th month, after the day of medicinal dew collection
Illustrated from life at Zuikoen
【Vine plants】
From "Yamato Honzō":
Fujittenryō Also called Natsume (summer plum)
Regarding Matatabi: In the "Honzō" (Materia Medica), citing Su Gong's explanation, Mokutenryō is a vine resembling boxwood (tsuge), with white flowers, fruit roughly the size of a jujube with no fixed shape, the inner flesh (pulp) resembling that of an eggplant, with a pungent flavor—eating it serves as a substitute for ginger and knotweed. There is no doubt that this refers to Matatabi. Su Song also stated that what Su Gong described is indeed the Fujittenryō (vine variety). Therefore, what Su Gong described is not Mokutenryō (the woody variety) but Fujittenryō (the vine variety). Chen Cangqi and Li Shizhen both stated that there are three kinds of Tenryō: 〇Mokutenryō, 〇Shōtenryō (small variety), and 〇Fujittenryō. It is not known whether the other two varieties exist in Japan. The Japanese variety is Fujittenryō. The reason it is listed in the shrubs section of the "Honzō" is that Mokutenryō and Shōtenryō are woody plants. The Japanese variety, however, is not woody but rather a climbing woody vine, and thus it is Fujittenryō. Mokutenryō will be discussed in a later volume.