翻刻
救荒本草曰
刺薊（サハアザミ）菜 本草ニ名ク
小薊ト
俗ニ名ク
靑刺薊
乙酉皐月初八日
二莖寫圖【菜類】
和名類聚抄ニ曰
薊 本草曰薊ハ《割書：音｜計｜》和名阿佐美
小薊《割書：ヤマアサミ｜》群書
増補多識編隰草類ニ載曰
小 薊（ケイ） 和 按ニ 於仁安左美（ヲニアザミ）又
名 稱ス 左和於仁安左美（サハオニアザミ）ト
《割書：増補｜異名｜》虎薊《割書：弘｜景｜》馬薊《割書：范｜注｜》貓（シヤウ）薊《割書：弘｜景｜》刺（セキ）薊《割書：日｜華｜》
山 牛蒡（コボウ）《割書：同｜》鶏 項（キヤウ）草《割書：圓｜徑｜》千 針（シン）草《割書：同｜》
野紅花《割書：綱｜目｜》
現代語訳
『救荒本草』によると
刺薊（サワアザミ）菜 『本草』では
小薊という
俗には
青刺薊と名付ける
乙酉皐月初八日
二茎を写し図す【菜類】
『和名類聚抄』によると
薊 『本草』では薊は（音：計）和名はアサミ
小薊（ヤマアサミ）群書
『増補多識編』隰草類に載せて曰く
小薊（ケイ） 和名 按ずるに オニアザミ また
名称は サワオニアザミという
（増補異名）虎薊（弘景）馬薊（范注）猫薊（弘景）刺薊（日華）
山牛蒡（同）鶏項草（円径）千針草（同）
野紅花（綱目）
英語訳
According to "Jiuhuang Bencao" (Famine Relief Pharmacopoeia)
Ci ji (Spiny thistle) vegetable In "Bencao" it is called
Xiao ji (Small thistle)
Commonly named
Qing ci ji (Blue spiny thistle)
Eighth day of the fifth month, year of the Wood Rooster
Sketched two stems [Vegetable category]
According to "Wamyō Ruijushō" (Japanese Names Classified Collection)
Thistle In "Bencao", thistle is (pronunciation: kei) Japanese name is Asami
Small thistle (Yama-asami) various books
Recorded in "Zōho Tashikihen" (Expanded Multiple Knowledge Compilation), Wetland Plants category:
Small thistle (kei) Japanese name Upon examination: Oni-azami, also
called Sawa-oni-azami
(Expanded alternative names) Tiger thistle (Hongjing), Horse thistle (Fan's annotation), Cat thistle (Hongjing), Spiny thistle (Rihua),
Mountain burdock (same), Chicken neck grass (Yuanjing), Thousand needle grass (same),
Wild safflower (Gangmu)