梅園草木花譜夏之部. 3 - 翻刻

翻刻

【ナツツバキ】
　　　　　　　　　　　　和漢三才図会喬木類￣ニ曰娑羅双樹

　　　　　　　　　　翻訳（ホンヤク）名義集￣ニ曰娑羅￣ハ此￣ニ云堅固冬夏不凋故￣ニ
　　　　　　　　　　名＿二堅固￣ト＿一華厳経￣ノ音義￣ニ翻￣シテ為＿二高遠￣ト＿一仏入＿二
　　　　　　　　　　涅槃￣ニ＿一已￣ニ四方￣ノ双樹皆悉￣ク垂覆＿二如来￣ヲ＿一其樹
　　　　　　　　　　惨然￣トシテ皆悉￣ク変￣ス＿レ白￣ニ

　　　　　　　　　　　按娑羅本名也双樹￣トハ林也俗通￣シテ曰＿二娑羅
　　　　　　　　　　　双樹￣ト＿一西陽雑爼￣ニ云娑羅樹花如￣ル＿レ蓮￣ノ者与
　　　　　　　　　　　《返り点：レ》此異￣リ　和州長谷寺￣ニモ一株￣アリ

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　乙酉蕤賓末十日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　折枝一図【印】雜木

　　　　　　地錦抄￣ニ云
　　　　　　　　沙羅双樹　　○藪山茶（ヤブツバキ）《送り仮名：トモ云》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　此名群書￣ニ不＿レ出

　　　　　　大和本草￣ニ曰
　　　　　　　　沙羅樹
　　　　　　　　　　　此花朝ニ開キ夕ベニシボム此ノ説地錦抄
　　　　　　　　　　　ニモ載タリ葉ハ柿ノ葉ニ似タル由ヨク合フ
　　　　　　　　　　　此真ニ沙羅樹ナリヤ不＿レ詳潜確類書
　　　　　　　　　　　ニ沙羅樹ヲノセタリ

現代語訳

【ナツツバキ】

『和漢三才図会』喬木類の項に「娑羅双樹」として記されている。

『翻訳名義集』に次のように述べられている。「娑羅」とは、この国（中国）では「堅固」と言い、冬も夏も葉が枯れ落ちないことから、「堅固」と名付けられた。『華厳経』の音義には「高遠」と翻訳されている。仏が涅槃に入られた後、四方の双樹はことごとく如来を覆い垂れ、その木々は惨然として、ことごとく白く変じた。

　〔按ずるに〕娑羅とは本来の名称であり、「双樹」とは林のことである。俗に通じて「娑羅双樹」と呼ばれる。『西陽雑爼』に「娑羅樹の花は蓮のようなり」とあるが、これ（ナツツバキ）とは異なる。大和国の長谷寺にも一株がある。

　　　　　　　　　　　　　乙酉・蕤賓の末（五月末）十日
　　　　　　　　　　　　　折枝一図【印】　雑木

『地錦抄』に言う——
　沙羅双樹　　○薮山茶（ヤブツバキとも言う）
　　　　　　　　　　　この名称は諸書には見えない。

『大和本草』に言う——
　沙羅樹
　　　この花は朝に開き、夕べにしぼむ。この説は『地錦抄』にも記載されている。葉は柿の葉に似ているとのことで、よく符合する。これが真に沙羅樹であるかどうかは詳らかでない。『潜確類書』にも沙羅樹が載せられている。

英語訳

【Natsu-tsubaki (Summer Camellia / *Stewartia pseudocamellia*)】

In the *Wakan Sansai Zue* (Illustrated Encyclopedia of Japan and China), under the category of tall trees, it is recorded as "Sala Twin Trees" (Sāla dvandva).

The *Fanyi Mingyi Ji* (Collection of Translated Buddhist Terms) states the following: "Sāla" (娑羅) is rendered in this land [China] as "firmness" (堅固), because the tree does not shed its leaves in either winter or summer; it is therefore named "firm and steadfast." In the phonetic glossary of the *Avatamsaka Sutra*, it is translated as "lofty and far-reaching" (高遠). After the Buddha entered nirvana, the twin trees in the four directions all drooped and covered the Tathāgata, and those trees turned utterly pale and white in their sorrow.

　[My note:] "Sāla" is the original name, and "twin trees" (双樹) refers to a grove. In common usage, the combined form "Sāla twin trees" (娑羅双樹) has come to be used. The *Youyang Zazu* (Miscellaneous Morsels from Youyang) states that "the flowers of the Sāla tree resemble those of the lotus," which differs from this plant (Natsu-tsubaki). There is also one specimen at Hasedera Temple in Yamato Province.

　　　　　　　　　　　　　Kinoto-Tori year, Zuihin (fifth month), last ten days, tenth day
　　　　　　　　　　　　　One illustration of a cut branch 【Seal】　Miscellaneous Trees

The *Jikinsho* states:
　Sāla Twin Trees　　○ Yabu-tsubaki (also called Yabu-tsubaki)
　　　　　　　　　　　　This name does not appear in any of the commonly known texts.

The *Yamato Honzō* states:
　Sāla Tree
　　　This flower opens in the morning and wilts in the evening. This account is also recorded in the *Jikinsho*. The leaves are said to resemble those of the persimmon tree, which corresponds well [with what is observed here]. Whether this is truly the Sāla tree is uncertain. The *Senkan Ruisho* also includes an entry on the Sāla tree.