翻刻
増補多識葷菜類ニ載ス
■香（クハイキヤウ） 和 久禮乃於毛（クレノヲモ）今按ニ
名 於保宇伊幾也宇（ヲホウイキヤウ）
《割書：異｜名｜》茴（クハイ）香八月 珠（シユ） 〇舶（ハン）茴香
《割書：異｜名｜》八角茴香
【草類】
乙酉林鐘三
初十日
園寫生
予曰
大和本草ニハ茴香を不載セ蒔蘿（シラ）ヲ
載タリ是小茴香ナリ又イノンドハ蒔
蘿ノ一年立也一物ニ音不可混イノ
ントハ蕃語ナリ多識篇ニモ茴香ノ
次條ニ蒔蘿ヲ載タリ追而寫之
和名類聚抄ニ云
懐香 兼名苑ニ云懐香一名ハ懐芸《割書：和｜名｜》久礼乃於毛
《割書：クレノヲモ｜》
救荒本草曰
茴香 一名■香子北人呼シテ爲土茴香ト茴■聲相近故ニ云ふフ耳（ノミ）
《割書：ウイキヤウ｜》
現代語訳
『増補多識編』葷菜類に載す
茴香（ういきょう） 和名 久礼乃於毛（くれのおも）今按ずるに
於保宇伊幾也宇（おほういきょう）
《割書：異名》茴香八月珠 ○舶茴香
《割書：異名》八角茴香
乙酉林鐘三
初十日
園写生
予が曰く
『大和本草』には茴香を不蒔蘿（しら）を
載せたり。これは小茴香なり。また「いのんど」は蒔
蘿の一年立なり。一物に音を混ずべからず。「いの
いの」とは蕃語なり。『多識編』にも茴香の
次条には蒔蘿を載せたり。追って之を写さん。
『和名類聚抄』に云う
懐香 『兼名苑』に云う、懐香の一名は懐芸《割書：和名》久礼乃於毛
《割書：くれのおも》
『救荒本草』に曰く
茴香 一名 香子。北人これを呼んで土茴香と為す。茴の
声相近き故に云うのみ
《割書：ういきょう》
英語訳
Recorded in the "Zoho Tashikihen" (Supplemented Compilation of Many Identifications), in the section on aromatic vegetables:
Fennel (uikyō) Japanese name Kureno-omo (kureno-omo) According to current investigation
Ohou-uikiyau (ōū-ikikyō)
《small text: alternative name》 Fennel August pearl ○ Ship fennel
《small text: alternative name》 Star anise
Kinoto-Tori year, 6th month, 3rd
10th day
Garden life drawing
I say:
In the "Yamato Honzō," fennel and dill are
recorded. This is small fennel. Also, "inondo" is
one-year-old dill. One should not confuse the names of one plant. "Ino
ino" is a foreign word. In the "Tashikihen" as well, in the
next section after fennel, dill is recorded. I will copy it later.
In the "Wamyō Ruijushō" it says:
Huai-xiang In the "Kenmei-en" it says, one name for huai-xiang is huai-gei《small text: Japanese name》Kureno-omo
《small text: kureno-omo》
In the "Kyūkō Honzō" (Famine Relief Materia Medica) it says:
Fennel One name Fragrant seed. Northern people call it earth fennel. Because the
sounds are similar, they say this
《small text: uikyō》