翻刻
【シュロソウ？】
多識編毒草類ニ載ス
藜蘆（リロ）《割書：和｜名》 《割書：志々乃久比幾（シヽノクビキ）｜○愚按￣ニ於毛土》 《割書：異｜名》山葱（ソウ）《割書：別｜録》
葱苒（セン）《割書：同｜ 》 葱 菼（セン）《割書：音｜毯》 葱葵《割書：呉｜普》
豊蘆（ホウロ）《割書：同｜ 》 憨（カン）葱《割書：綱｜目》 鹿（ロク）葱
時珍云黒色曰＿レ黎其蘆有＿二黒皮＿一裏故名根際佀＿レ葱俗名￣ク＿二
葱管藜蘆￣ト＿一是矣北人謂＿二之憨葱＿一南人謂＿二之鹿葱￣ト＿一
【印】薬草
乙酉林鐘十有九日
写生
和名類聚抄曰
藜蘆（ヤマウハラ｜シシノクヒノキ） 本草云藜蘆 《割書：上ハ音黎｜》
和名 夜未宇波良
一￣ニ云 之々乃久比乃木
藜蘆 今云シユロサウ 保々都久利
日光ラン
有＿二数種＿一円葉○長葉 此図スル者根有￣ル＿二
連珠＿一者○篠ツクリ根無＿レ珠○薹ツクリ
一根一葉似￣リ＿二半夏￣ノ根￣ニ＿一
予曰
藜蘆ヲヲモトヽ訓スルハ非ナリヲモトハ
万年青ナリ別物藜蘆ハ葉紫蘭
白蘭ニ似タレハ日光蘭ト云国俗此名最称通
日光山に多ク生故ニ日光ノ名アル歟ヲモトヽスル
ハヨリドコロナキ和漢三才図会￣ニ藜蘆（ヱビネ）
トス是亦非也 他楡草（ヱビネ）ハ別物ナリ藜
蘆夏部巻七二【七￣ニ？】再出＿二奇品＿一
現代語訳
【シュロソウ？】
『多識編』毒草類に載せる
藜蘆（リロ） 和名：シシノクビキ（志々乃久比幾）
○愚按ずるに、ヲモト（於毛土）
異名：山葱（サンソウ）〔『別録』〕
葱苒（ソウゼン）〔同〕 葱菼（ソウセン）〔音は「毯」〕 葱葵〔『呉普』〕
豊蘆（ホウロ）〔同〕 憨葱（カンソウ）〔『綱目』〕 鹿葱（ロクソウ）
時珍（李時珍）曰く、黒色をもって「黎」と曰う。その蘆（根茎）に黒皮がある故に名づく。
根際の様子が葱（ねぎ）に似ているため、俗に「葱管藜蘆」と称するのは正しい。
北の人はこれを「憨葱」と謂い、南の人はこれを「鹿葱」と謂う。
【印】薬草
乙酉年、林鐘（六月）十九日
写生
---
『和名類聚抄』に曰く
藜蘆（ヤマウハラ・シシノクヒノキ） 本草に云う藜蘆 〔上は音「黎」〕
和名 夜未宇波良（ヤマウハラ）
一説に云う 之々乃久比乃木（シシノクビノキ）
藜蘆 今これをシュロソウと云う。またホホツクリ、
日光ランとも云う。
数種あり：円葉のもの〇長葉のもの。此処に図示するものは根に
連珠（数珠つなぎ）のある者〇篠（ささ）づくりの根で珠なきもの〇薹（とう）づくりで
一根一葉のもの、半夏の根に似たり。
---
予（著者）曰く
藜蘆をヲモトと訓ずるは非なり。ヲモトは
万年青であり別物である。藜蘆は葉が紫蘭・
白蘭に似ているため日光蘭と云う。国俗においてこの名が最もよく通じる。
日光山に多く生ずる故に日光の名があるか。ヲモトとするのは
よりどころのない説である。また、『和漢三才図会』に藜蘆を
エビネとするのも、これまた非なり。他楡草（エビネ）は別物である。
藜蘆については、夏の部巻七（または二）に再び奇品として記す。
英語訳
【Shiroso (Veratrum album / False Hellebore)?】
As listed in the "Tashikiben" (Encyclopedia of Identifications), section on poisonous plants:
Rirō (藜蘆, *Veratrum*) Japanese name: Shishinokubiki (志々乃久比幾)
○ The author's note: possibly Ōmoto (於毛土)
Alternate names: Sansō (Mountain Onion)〔from the *Bielu* / "Supplementary Records"〕
Sōzen 〔same source〕 Sōsen (read as "毯") Sōki 〔from *Wupu*〕
Hōro (豊蘆) 〔same〕 Kansō (憨葱) 〔from the *Bencao Gangmu*〕 Rokusō (鹿葱)
Li Shizhen states: The color black is called "Rei" (黎). Since the rhizome (蘆) of this plant has black skin, it is thus named. Because the base of the root resembles a scallion (negi), it is commonly called "Sōkan Rirō" (Scallion-tube Veratrum), which is correct. People of the North call it "Kansō" (foolish onion), while people of the South call it "Rokusō" (deer onion).
【Seal】 Medicinal Herb
Kinoto-Tori year, Rinshō (6th month), 19th day
Drawn from life
---
From the "Wamyō Ruijushō" (Japanese Names Classified):
Rirō (藜蘆) (Japanese readings: Yamauara / Shishinokuhinoki)
Based on the Honzō's entry for Rirō 〔The first character is read "Rei"〕
Japanese name: Yamauara (夜未宇波良)
Another source gives: Shishinokuhinoki (之々乃久比乃木)
Rirō — nowadays called Shiroso (シュロソウ, *Veratrum maackii*). Also known as Hohotsukuri
and Nikkō-ran (Nikkō Orchid).
Several varieties exist: round-leaved type 〇 long-leaved type. The plant illustrated here has roots
with connected nodes (like a string of beads) 〇 bamboo-grass type roots without nodes 〇 stalk type,
one root with one leaf, resembling the root of Hange (*Pinellia ternata*).
---
The author states:
To read Rirō (藜蘆) as "Ōmoto" is incorrect. Ōmoto refers to
Manyūsei (*Rohdea japonica*, Sacred Lily), which is an entirely different plant.
Because the leaves of Rirō resemble those of Shiran (*Bletilla striata*, Purple Orchid)
and Hakuran (White Orchid), it is called "Nikkō-ran" (Nikkō Orchid). This name is
the most widely understood in common usage.
Perhaps it received the name "Nikkō" because it grows abundantly on Mt. Nikkō.
Rendering it as "Ōmoto" is without any basis.
Furthermore, the identification of Rirō as Ebine (*Calanthe*, 他楡草) in the
*Wakan Sansai Zue* is also incorrect — Ebine is an entirely separate plant.
Rirō will appear again in Summer Volume, Scroll 7 (or Book 2), under "Rare Specimens."