梅園草木花譜夏之部. 3 - 翻刻

翻刻

多識編柔滑類ニ曰
　　　巻丹（くわんたん）　和　今按に 伊（い）
　　　　　　　名　奴由利（ぬゆり）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　乙酉林鐘中九日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　園中折枝莖寫

大和本草　本草和解に云
　　　巻丹（けんたん）　をにゆり

　　　　　　　　　　　　　　　　和漢三才圖會柔滑類に曰　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　巻丹（をにゆり）　　　番山丹
　　　　　　　　　　　　　　　　　　《割書：唐音｜　けえん　たん｜》　俗云鬼百合
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　料理百合

現代語訳

『多識編』柔滑類に曰く
　　　巻丹（くわんたん）　和名　今按ずるに伊
　　　　　　　　　　　　　　　　　奴由利（ぬゆり）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　乙酉林鐘中九日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　園中折枝茎写

『大和本草』『本草和解』に云う
　　　巻丹（けんたん）　をにゆり

『和漢三才図会』柔滑類に曰く
　　　巻丹（をにゆり）　　　番山丹
　　　　唐音　けえんたん　　俗に鬼百合と云う
　　　　　　　　　　　　　　料理百合

英語訳

The "Tashikihen" in the mucilaginous plants section states:
　　　Kantan (Tiger lily)　Japanese name: According to my present examination, I
　　　　　　　　　　　　　　　　　Nuyuri

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Kinoto-Tori year, 6th month, middle, 9th day
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Drawing stems and branches from the garden

The "Yamato Honzō" and "Honzō Wakai" state:
　　　Kantan (kentan)　Oni-yuri (devil lily)

The "Wakan Sansai Zue" in the mucilaginous plants section states:
　　　Kantan (oni-yuri)　　　Bansentan
　　　　Chinese pronunciation: keen-tan　　Commonly called oni-hyaku-gō (devil lily)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ryōri-hyaku-gō (cooking lily)