翻刻
多識編柔滑類ニ曰
巻丹（クワンタン） 和 今按ニ 伊（イ）
名 奴由利（ヌユリ）
乙酉林鐘中九日
園中折枝莖寫【菜類】
大和本草 本草和解ニ云
巻丹（ケンタン） ヲニユリ
和漢三才圖會柔滑類ニ曰
巻丹（ヲニユリ） 番山丹
《割書：唐音｜ ケエン タン｜》 俗云鬼百合
料理百合
現代語訳
『多識編』柔滑類に曰く
巻丹（クワンタン） 和名 今按ずるに、伊（イ）
奴由利（ヌユリ）
乙酉年、林鐘（六月）中九日（十九日）
園中にて折枝・茎を写す【菜類】
---
『大和本草』・『本草和解』に云う
巻丹（ケンタン） ヲニユリ（鬼百合）
---
『和漢三才図会』柔滑類に曰く
巻丹（ヲニユリ） 番山丹（バンサンタン）
〔唐音：ケエンタン〕 俗に鬼百合と云う
料理百合（りょうりゆり）
英語訳
From the "Tashikiben" (Encyclopedia of Identifications), section on soft and smooth plants:
Kanton (巻丹) Japanese name: Upon examination, "I-" (伊)
Nuyuri (奴由利)
Kinoto-Tori year, Rinshō (6th month), 19th day
Drawn from cut branches and stems in the garden 【Vegetable/Plant category】
---
From the "Yamato Honzō" and "Honzō Wage":
Kanton (巻丹) — Oniyuri (鬼百合, Tiger Lily)
---
From the "Wakan Sansai Zue" (Illustrated Encyclopedia of Japan, China, and the World), section on soft and smooth plants:
Kanton (巻丹) — Oniyuri (鬼百合) Banzantan (番山丹)
〔Tang Chinese reading: Keen-tan〕 Commonly called "Oni-yuri" (Demon Lily / Tiger Lily)
Ryōri-yuri (Culinary Lily)