梅園草木花譜夏之部. 3 - 翻刻

翻刻

　　　　　　　　　　　　　　　多識編蓏菜類ニ曰
　　　　　　　　　　　　　　　　　　絲瓜　和　今俗ニ云
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　名　倍知未（ヘチマ）ト

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　《割書：異｜名｜》天絲瓜《割書：本｜字｜》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　天 羅（ラ）《割書：合｜璧｜》布（フ）瓜《割書：同｜》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　蠻（バン）瓜《割書：本｜字｜》魚 鰦（ジ）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〇天羅勒《割書：拾遺｜》

　　　　　　　　本草綱目始テ南方ヨリ來故ニ名蠻瓜ト唐宋以前無シ
　　　　　　　　聞フ今以爲常蔬ト

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　乙酉林鐘廿有一日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　折蔓真寫【菜類】

現代語訳

『多識編』蓏菜類（らさいるい）に曰く
　　　絲瓜（しか）　和名　今俗にいう
　　　　　　　　　　　　　　倍知未（へちま）と

　　　　　　異名　天絲瓜（本字）
　　　　　　　　　天羅（てんら）（合璧）　布瓜（ふか）（同）
　　　　　　　　　蠻瓜（ばんか）（本字）　魚鰦（ぎょじ）
　　　　　　〇天羅勒（拾遺）

『本草綱目』　はじめて南方より来たる。ゆえに蠻瓜と名づく。唐・宋以前には聞くことなし。今は常蔬（じょうそ）となしたり。

　　　　　　　　　　　　　　　　　乙酉林鐘廿有一日
　　　　　　　　　　　　　　　　　蔓を折りて真写す　【菜類】

英語訳

The "Tashikihen," in the section on vine vegetables (rakusairui), states:
　　　Sika (Silk gourd / Loofah; 絲瓜)　Japanese name: as commonly called today,
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Hechima

　　　　　　Alternative names:　Tensika (original character form)
　　　　　　　　　　　　　　　　Tenra (from "Gōheki") 　Fuka (same source)
　　　　　　　　　　　　　　　　Banka (original character form)　Gyoji
　　　　　　〇Tenraroku (from "Shūi")

"Bencao Gangmu" (Honzō Kōmoku): It first came from the southern regions, and therefore was named Banka (蠻瓜, "Barbarian Gourd"). Before the Tang and Song dynasties, it was unheard of. Today it has become a common vegetable.

　　　　　　　　　　　　　　　　　Kinoto-Tori year, 6th month (Rinshō), 21st day
　　　　　　　　　　　　　　　　　Drawn from a cut vine　[Vegetable plants]