翻刻
和漢三才圖會濕草類に曰
菅（すげ）《割書：音姦｜》
和名
須介（すげ）
六月刈葉を縫笠に
謂ふ菅笠と近江
伊勢多く水田に植て
利す
蒙求朱公か続註に曰
以菅窺天以
伺海少し知ふ
大和本草
水艸類に載ス
丙戌初夏九日真寫
和名類聚抄に曰
菅（すげ） 唐韻に云菅《割書：音姧字｜或作簡に｜》
和名 須計草の名也
異名類聚抄に異
三しは
寿曰
菅笠諸州より多く出すと雖加賀州の産を最上とす菅の色
白潔にめ糸縫（ぬい）細少に 好よし亦摂州難波菅笠を名産
とす
万葉集
押てるやなにはすが笠よきふるし
後にて誰かきん笠ならなくに
又云延喜式に摂津國笠縫氏とある今大坂玉造の東深江村の
土民専ら菅笠を縫て家業とす 古（いにしへ）よりの傳來なるへし
現代語訳
『和漢三才図会』湿草類に曰く
菅（すげ）《音：姦》
和名
須介（すげ）
六月に葉を刈り笠に縫う
これを菅笠と謂う 近江・
伊勢では多く水田に植えて
利益を得る
『蒙求』朱公の続註に曰く
菅を以て天を窺い 以て
海を窺うは少しく知るのみ
『大和本草』
水草類に載す
丙戌初夏九日真写
『和名類聚抄』に曰く
菅（すげ） 『唐韻』に云う菅《音：姧、字は或いは簡に作る》
和名 須計 草の名なり
『異名類聚抄』に異なり
三しば
寿曰く
菅笠は諸州より多く出すといえども加賀州の産を最上とす 菅の色
白く潔にして糸縫い細やかにして 良い また摂州難波の菅笠を名産
とす
『万葉集』
押してる や難波菅笠 よき古し
後にて誰か 着む笠ならなくに
また云う『延喜式』に摂津国笠縫氏とある 今大坂玉造の東深江村の
土民もっぱら菅笠を縫いて家業とす 古来よりの伝来なるべし
英語訳
The "Wakan Sansai Zue" (Illustrated Encyclopedia of the Three Realms of China and Japan) in the "Wetland Grass Category" states:
Sedge (suge) 《pronunciation: kan》
Japanese name
Suike (suge)
In the sixth month, leaves are cut and sewn into hats
These are called sedge hats. In Ōmi and
Ise provinces, they plant much in paddy fields and
profit from it
The "Mōgyū" commentary by Master Zhu states:
To peer at heaven through sedge, to
peer at the sea - this is only slight knowledge
The "Yamato Honzō"
records this in the water plant category
Hinoe-Inu year, early summer, 9th day, true copy
The "Wamyō Ruijushō" (Japanese Names Classified Collection) states:
Sedge (suge) The "Tang Rhymes" says sedge 《pronunciation: kan, the character is sometimes written as "kan"》
Japanese name Sukei It is the name of a grass
The "Imyō Ruijushō" (Alternative Names Classified Collection) differs:
Sanshiba
Kotobuki says:
Although sedge hats are produced in many provinces, those from Kaga Province are considered the finest. The sedge color
is white and pure, with fine thread sewing excellent. Also, sedge hats from Settsu Province's Naniwa are considered
a famous product
From the "Man'yōshū":
The glorious Naniwa sedge hat, so fine and old
Who will wear this hat in the future?
Also, the "Engi-shiki" mentions the Kasanui clan of Settsu Province. Today, the local people of Fukae Village east of Tamatsukuri in Osaka
specialize in sewing sedge hats as their family business. This must be a tradition from ancient times.