翻刻
多識編喬木類ニ曰
椶櫚（しゆろ） 和 須
名 呂
《割書：異｜名｜》栟（へい）櫚
棕（しゆろ）
本草綱目曰椶櫚皮有
絲毛錯縦め如し織か又如馬の
騣（たてがみ） の故に字從 に花状如し
魚腹に 孕（はらめる）子の謂之を椶
魚を亦曰
椶笋と
椶櫚は剥ぐ皮毛を
爲箒と爲繩と其葉亦
如線の細割而爲
箒と民間多く
有利
夫木集曰
朝またき梢
斗に音たてゝ
須呂の葉す
ぐる村時雨
哉
古代は須呂と
云たる矣今は通す
種魯（しゆろ）と
大和本草
園木に載
唐韻に曰椶櫚一名蒲葵
大和本草曰
別に有 蒲葵（びれう）説文に爲椶櫚と亦誤也
南方草木状に曰蒲葵は如椶櫚の而柔
薄可爲葵笠と中蕐より來る蒲葵扇は以
此葉作ると云今日向及肥前の平
戸に多蒲扇今長崎に有
丙戌仲呂
初十日寫
現代語訳
『多識編』喬木類に曰く
椶櫚（しゅろ） 和名 須呂
《異名》栟櫚（へいりょ）
棕櫚（しゅろ）
『本草綱目』に曰く 椶櫚の皮には
糸毛が錯綜して織物のように、また馬の
たてがみのようである 故に字は棕に従う 花は
魚の腹が子を孕んだようで、これを椶魚ともいい
また椶筍ともいう
椶櫚は皮毛を剥いで
箒や縄にする その葉もまた
糸のように細く割いて
箒にする 民間では多く
利益がある
『夫木集』に曰く
朝またき 梢に音立てて
須呂の葉すぐる
村時雨かな
古代は須呂と
言ったが、今は通常
種魯（しゅろ）という
『大和本草』
園木に載せる
『唐韻』に曰く 椶櫚は一名蒲葵という
『大和本草』に曰く
別に蒲葵（びろう）がある 『説文』で椶櫚とするのはまた誤りである
『南方草木状』に曰く 蒲葵は椶櫚のようで柔らかく
薄いので葵笠にできる 中華から来る蒲葵扇は
この葉で作るという 今日向および肥前の平戸に
多くの蒲扇があり、今長崎にもある
丙戌仲呂
初十日写
英語訳
The "Tashiken" (Encyclopedia of Plant Names) in the "Tall Trees Category" states:
Palm (shuro) Japanese name: Suro
《Alternative name》Heiryo palm
Shuro palm
The "Bencao Gangmu" (Compendium of Materia Medica) says: The palm bark has
fiber hairs interwoven like textile, and also like a horse's
mane. Therefore the character follows "zong." The flowers are
like a fish belly pregnant with young, called zong-fish, and
also called zong-bamboo shoots
The palm bark fibers are stripped off to
make brooms and ropes. The leaves are also
split fine like threads to make
brooms. There is much
profit for common people
The "Fuboku-shū" states:
Early morning, making sound in the treetops
The suro leaves rustle
In the village shower
In ancient times it was called
"suro," but now it is commonly
called "shuro"
The "Yamato Honzō"
records this in garden trees
The "Tang Rhymes" says: Palm is also called Hokei (fan palm)
The "Yamato Honzō" says:
There is a separate birō (fan palm). The "Shuowen" calling it palm is also an error
The "Nanfang Caomu Zhuang" says: Fan palm is like palm but soft and
thin, so it can be made into aoi hats. Fan palm fans from China are
made from these leaves. Today there are many fan palm fans in Hyūga and Hirado in Hizen,
and now also in Nagasaki
Hinoe-Inu year, mid-summer month
10th day, copied