翻刻
〇地錦抄 有白花者野生ニ希也
〇産物志 曰 武州徳丸原ノ産
武者龍謄（ムシヤリンドウ）
丙戌仲呂廿一日
寫
多識編山果類ニ曰
柚 和 於仁多波 《割書：異｜名｜》■《割書：与柚同｜》 條（デウ）《割書：尓｜雅｜》 壺柑（コカン）《割書：唐｜本｜》
名 奈俗云由ト
臭橙（シウトウ）《割書：食｜性｜》 朱欒（シユラン）
和漢三才圖會云柚ハ俗謂 眞柚（マユ）ト《割書：朱欒也｜》
小柚《割書：俗云｜花柚｜》乃蜜筩ナリ其實似柚小也
《割書：トコユ｜》
大和本草
【果木】類ニ載
現代語訳
〇『地錦抄』より 白花を有するものは野生に稀である
〇『産物志』に曰く 武州徳丸原の産
武者竜胆（ムシャリンドウ）
丙戌仲呂二十一日
写
『多識編』山果類に曰く
柚 和名 於仁多波（おにたは） 《割注：異名》■《割注：柚と同》 條（でう）《割注：爾雅》 壺柑（こかん）《割注：唐本》
また俗に由（ゆ）とも云う
臭橙（しゅうとう）《割注：食性》 朱欒（しゅらん）
『和漢三才図会』に云う、柚は俗に真柚（まゆ）と謂う《割注：朱欒なり》
小柚《割注：俗に花柚と云う》は蜜筒（みつつ）である。その実は柚に似て小さい。
《割注：常柚（とこゆ）》
大和本草
【果木】類に載る
英語訳
〇 From "Jikinsho" [a botanical encyclopedia]: Those with white flowers are rare in the wild.
〇 "Sanbutsushi" states: Produced in Tokumaru-hara, Musashi Province
Musharyindō (Veronica species / Pseudolysimachion)
Hinoe-Inu year, mid-summer, 21st day
Copied
"Tashiki-hen," Mountain Fruits section, states:
Yuzu Japanese name: Onitawa (おにたは) 《note: alternate names》 ■ 《note: same as yu》 Jo (deu) 《note: Erya》 Kokan (壺柑) 《note: Tōhon》
Also commonly called "yu"
Shūtō (臭橙) 《note: Shokusei》 Shuran (朱欒)
"Wakan Sansai Zue" states: Yuzu is commonly called "mayu" (真柚). 《note: It is shuran (朱欒)》
Small yuzu 《note: commonly called hanayuzu》 is mitsutsu (蜜筒). Its fruit resembles yuzu but is smaller.
《note: tokoyū (常柚)》
Yamato Honzō
Listed in the [Fruit Trees] section