梅園草木花譜夏之部. 3 - 翻刻

翻刻

救荒本草曰
　　　毛連菜（かぶぞりな）　　一名常十八

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　戌四月廿有一日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　自園寫

現代語訳

『救荒本草』に曰く
　　　毛連菜（かぶぞりな）　　一名は常十八

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　戌四月二十一日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　自園にて写す

英語訳

"Kyūkō Honzō" [Famine Relief Materia Medica] states:
　　　Mōren-sai (kabuzori-na)　　Also called Jō-jūhachi

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Inu year, 21st day of 4th month
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Copied from my own garden