梅園草木花譜夏之部. 3 - 翻刻

翻刻

　　　翹揺（いぬえんとう）　あきふし　一種

　　　黄耆藤（わうきふぢ）　謂黄耆と者有別に

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　丙戌蕤賓三日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　寫

本草一家言云
　　　野菉豆　一名　小　菜　又翹揺菜　をうきふし
　　　　　　　　　　　　　　　　　　のらまめ

　　　　寿云
　　　　　有小　菜大　菜大　菜は茳芒決明と云

現代語訳

翹揺（いぬえんとう）　あきふし　一種

　　　黄耆藤（おうぎふじ）　黄耆とは別のものである

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　丙戌年蕤賓月三日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　写す

『本草一家言』に云う
　　　野緑豆　一名　小菜　また翹揺菜　おうきふし
　　　　　　　　　　　　　　　　　　のらまめ

　　　　寿云う
　　　　　小菜と大菜がある。大菜は茳芒決明という

英語訳

Kyōyō (Inu-entō)　Akifushi　One variety

　　　Ōgi-fuji (Astragalus vine)　This is different from ōgi (astragalus)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Hinoe-inu year, Zuihin month, 3rd day
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Copied

"Honzō Ikka-gen" [Single Theory on Materia Medica] states:
　　　Wild green bean　Alternative name　Small vegetable　Also called Kyōyō vegetable　Ōkifushi
　　　　　　　　　　　　　　　　　　Wild bean

　　　　Ju states:
　　　　　There are small vegetables and large vegetables. Large vegetables are called Kōbō-ketsumei