梅園草木花譜夏之部. 3 - 翻刻

翻刻

地錦抄に曰く
　　　花菱（はなびし）石竹
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　丙戌夏蕤賓三日寫

白根眼皮（しらねがんひ）　日光の産
　　　　　さくらせんをう共
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　同年十有二日寫

現代語訳

『地錦抄』に曰く
　　　花菱（はなびし）石竹
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　丙戌年夏蕤賓月三日写す

白根眼皮（しらねがんひ）　日光の産
　　　　　さくらせんおう共
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　同年十二日写す

英語訳

"Chikinsho" [Brocade of Earth] states:
　　　Hanabishi (flower water chestnut) - Sekichiku [Chinese pink]
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Hinoe-inu year, summer, Zuihin month, 3rd day - copied

Shirane-ganpi (white root eye-skin) - product of Nikko
　　　　　Also called sakura-sen'ō
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Same year, 12th day - copied