梅園草木花譜夏之部. 3 - 翻刻

翻刻

草木育種に曰
　　　玉蘂花
　　　《割書：とけいさう｜》

地錦抄に曰
　　　時計草（とけいさう）　長崎にてぼろん
　　　　　　　蔓（かつら）と云

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　丙戌送梅雨十有
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　八日蔓真寫
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　意

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　傾花（うらはな）之圖

現代語訳

『草木育種』に曰く
　　　玉蘂花
　　　《割注：とけいそう》

『地錦抄』に曰く
　　　時計草（とけいそう）　長崎にてボロン
　　　　　　　蔓（かつら）と云う

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　丙戌送梅雨十有
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　八日蔓真写し
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　意す

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　傾花（うらはな）の図

英語訳

"Sōmoku Ikushu" states:
　　　Jade Pistil Flower
　　　《Marginal note: tokei-sō》

"Chikin-shō" states:
　　　Clock plant (tokei-sō) - In Nagasaki called Boron
　　　　　　　Vine (katsura)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Hinoe-inu year, end of rainy season,
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　18th day, copied the vine faithfully
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　with intention

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Diagram of the drooping flower (urahana)