梅園草木花譜夏之部. 3 - 翻刻

翻刻

夏藤

　　植木店の人皆
　　　　紅葉泥と云　出所不明
　　　　《割書：こうやうてい｜》

本草家に曰
　　　胡豆　　　出又救荒
　　　《割書：ひめふち｜》　《割書：いわふち｜》

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　乙酉初夏廿有三日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　寫生

現代語訳

夏藤

　　植木店の人皆
　　　　紅葉泥と言う　出所不明
　　　　（こうようてい）

本草家によると
　　　胡豆　　　また『救荒本草』に出る
　　　（ひめふじ）　（いわふじ）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　乙酉初夏二十三日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　写生

英語訳

Summer wisteria

　　People at plant nurseries all
　　　　call it "kōyō-tei" (autumn leaf mud)　Origin unknown
　　　　(kōyō-tei)

According to herbalists
　　　Hu-dou　　　Also appears in "Kyūkō Honzō"
　　　(hime-fuji)　(iwa-fuji)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　23rd day of early summer, year of the Wood Rooster
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Drawn from life