翻刻
【上巻十二丁裏】
／掛割算（かけてわれるさん）
米五千六百七十八石を
二つにわる時に
したより五をもつて
かくれは二千八百丗九石と
なる也
九石 ８石 五八四十
丗 ７十 五七卅五
八百 ６百 五六三十
二千 ５千 五五廿五
銀六貫二百八十九匁を
五つにわる時は下より
二をもつてかくれは
一貫二百五十七匁八分
つつとしるべし也
八分
七匁 ９一 二九十八
五十 ８十 二八十六
二百 ２百 二二四
一人 ６人 二六十二
【上巻十三丁表】
四升 かけさん
６石 四六廿四
五石 ７十 四七廿八
九十 ８百 四八丗二
三百 ９千 四九丗六
九千八百七十六石を
○二十五にわる時は
下より四をもつて
かくれは
三百九十五石四升つつと知也
八合 かけさん
６石 六八四十八
７十 七八五十六
九石 ８百 八八六十四
七十 ９千 八九七十二
九千八百七十六石を
○百廿五にわる時は
下より八をもつて
かくれは
七十九石八合つつと知也
現代語訳
【上巻十二丁裏】
掛割算（かけてわり算）
米五千六百七十八石を
二で割る時に、
下の位から五を掛けながら割れば、
二千八百三十九石と
なる。
（計算過程）
九石 8石 五八四十
三十 7十 五七三十五
八百 6百 五六三十
二千 5千 五五二十五
銀六貫二百八十九匁を
五で割る時は、下の位から
二を掛けながら割れば、
一貫二百五十七匁八分
ずつとなることを知るべし。
（計算過程）
八分
七匁 9一 二九十八
五十 8十 二八十六
二百 2百 二二四
一貫 6人 二六十二
【上巻十三丁表】
四升 （掛け算）
6石 四六二十四
五石 7十 四七二十八
九十 8百 四八三十二
三百 9千 四九三十六
九千八百七十六石を
二十五で割る時は、
下の位から四を掛けながら割れば、
三百九十五石四升ずつと知るべし。
（計算過程）
八合 （掛け算）
6石 六八四十八
7十 七八五十六
九石 8百 八八六十四
七十 9千 八九七十二
九千八百七十六石を
百二十五で割る時は、
下の位から八を掛けながら割れば、
七十九石八合ずつと知るべし。
英語訳
【Volume 1, Folio 12, Verso】
Kakewari-zan (Multiply-then-Divide Calculation)
When dividing 5,678 koku of rice by two,
multiply from the lower digits by five
as you divide, and the result
will be 2,839 koku.
(Calculation steps)
9 koku 8 koku Five-eight forty
30 7 tens Five-seven thirty-five
800 6 hundreds Five-six thirty
2,000 5 thousands Five-five twenty-five
When dividing 6 kan 289 monme of silver by five,
multiply from the lower digits by two
as you divide, and the result
will be 1 kan 257 monme 8 bu each.
(Calculation steps)
8 bu
7 monme 9 (ones) Two-nine eighteen
50 8 tens Two-eight sixteen
200 2 hundreds Two-two four
1 kan 6 (kan) Two-six twelve
【Volume 1, Folio 13, Recto】
4 shō (Multiplication)
6 koku Four-six twenty-four
5 koku 7 tens Four-seven twenty-eight
90 8 hundreds Four-eight thirty-two
300 9 thousands Four-nine thirty-six
When dividing 9,876 koku by twenty-five,
multiply from the lower digits by four
as you divide, and the result
will be 395 koku 4 shō each.
(Calculation steps)
8 gō (Multiplication)
6 koku Six-eight forty-eight
7 tens Seven-eight fifty-six
9 koku 8 hundreds Eight-eight sixty-four
70 9 thousands Eight-nine seventy-two
When dividing 9,876 koku by one hundred twenty-five,
multiply from the lower digits by eight
as you divide, and the result
will be 79 koku 8 gō each.