翻刻
【上巻十三丁裏】
わりてかけさんに成さん
２分 四進一十
八十目１一 四三七十二
二百 １十 四一廿二
五貫 ２百 四二天作五
わりはしめ
銀二百十一匁二分へ
○廿五をかくる時は
四をもつてわれは
五貫二百八十目としれる也
わりてかけさんに成さん
五石 ４二 八四天作五
２斗 八進一十
九百 １石 八七八十六
三千 ３十 八三加下六
わりはしめ
米丗一石二斗四升に
○百廿五をかける時に
八をもつてわれは
三千九百五石としれる也
【上巻十四丁表】
／検地（けんち）
一糸し これは六分五リ四方を云なり
一毫かう これは《割書：長六寸五分に｜廣六分五リを》云なり
一厘り 六寸五分四方をいふなり
一分ふん 長六尺五寸に廣六寸五分を云なり
一歩ぶ 一坪をいふなり
十歩 十坪をいふなり
一畝せ 三十坪をいふなり
一反たん むかしは三百六十坪今は三百坪也
一町 一町とは十反の事也
現代語訳
【上巻十三丁裏】
割って掛け算にする算
2分 四進一十（4×進1=10）
80匁 1匁 4×3＝72
200 10 4×1＝22（繰り上げ含む）
5貫 200 4×2＝天作五（繰り上がり処理）
割り始め
銀211匁2分に
25を掛ける時は
4を持って割れば
5貫280匁と知れる
割って掛け算にする算
5石 4×2 8×4＝天作五（繰り上がり）
2斗 8進一十（8×進1=10）
900 1石 8×7＝86（繰り上げ含む）
3000 30 8×3＝加下六（繰り上がり処理）
割り始め
米31石2斗4升に
125を掛ける時は
8を持って割れば
3905石と知れる
【上巻十四丁表】
検地（けんち）
一糸（し） これは6分5厘四方を言うものである
一毫（こう） これは長さ6寸5分に幅6分5厘を言うものである
一厘（り） 6寸5分四方を言うものである
一分（ふん） 長さ6尺5寸に幅6寸5分を言うものである
一歩（ぶ） 一坪を言うものである
十歩 十坪を言うものである
一畝（せ） 三十坪を言うものである
一反（たん） 昔は三百六十坪、今は三百坪である
一町（ちょう）一町とは十反のことである
英語訳
[Folio 13, Verso]
Calculations that turn division into multiplication
2 bu Four advances one-ten (4×carry 1=10)
80 monme 1 monme 4×3=72
200 10 4×1=22 (with carry)
5 kan 200 4×2= (carry operation)
Begin dividing
When multiplying 211 monme 2 bu of silver
by 25,
divide by 4 to get
5 kan 280 monme, as should be known
Calculations that turn division into multiplication
5 koku 4×2 8×4= (carry operation)
2 to Eight advances one-ten (8×carry=10)
900 1 koku 8×7=86 (with carry)
3,000 30 8×3= (carry operation)
Begin dividing
When multiplying 31 koku 2 to 4 shō of rice
by 125,
divide by 8 to get
3,905 koku, as should be known
[Folio 14, Recto]
Land Survey Measurements (Kenchi)
1 shi This refers to a square of 6 bu 5 rin on each side
1 gō This refers to a length of 6 sun 5 bu by a width of 6 bu 5 rin
1 rin This refers to a square of 6 sun 5 bu on each side
1 fun This refers to a length of 6 shaku 5 sun by a width of 6 sun 5 bu
1 bu This refers to one tsubo
10 bu This refers to ten tsubo
1 se This refers to thirty tsubo
1 tan In olden times this was 360 tsubo; now it is 300 tsubo
1 chō One chō refers to ten tan