翻刻
【上巻十四丁裏】
十間 十間 十間 七間
八十坪 八十坪 八十坪 五十六坪 八間
百坪 百坪 百坪 七十坪 十間
百坪 百坪 百坪 七十坪 十間
【上部】ひろさ二十八間【左部】長さ三十七間
【上巻十五丁表】
右の田地のつもりやう図にあり
かけさん 六
七八五十六角 卅 三進一十 《割書：卅坪より内は｜そのままをる也》
７間 二七百四十 三八二百四十 三一卅一
長 ３十 二三六百 千 三一卅一
わりさん
８間
廣 ２十
田法 ３百
三／反（たん）四／畝（せ）十六歩あり
法に長卅七間ひろさ廿八間を
もつてかくれは千卅六坪となる
これを田法三百坪をもつてわれは
三反四畝十六歩としるへし
現代語訳
【上巻十四丁裏】
（田地の区画図）
```
十間 十間 十間 七間
八十坪 八十坪 八十坪 五十六坪 八間
百坪 百坪 百坪 七十坪 十間
百坪 百坪 百坪 七十坪 十間
```
【上部】横幅 二十八間
【左部】縦の長さ 三十七間
---
【上巻十五丁表】
右の田地の計算方法は図のとおりである。
掛け算
7×8＝56（角）
7間 2×7＝140、3×8＝240
縦 37間
2×3＝600 千
8間
横 28間
田法 300坪
三反四畝十六歩あり
法として、縦37間・横28間を掛ければ1036坪となる。
これを田法（一反の面積）300坪で割れば、
三反四畝十六歩と知るべし。
（割り算の補足）
六
卅 三進一十（3×進1＝10） ※三十坪より内はそのままおる（端数の扱い）
三×1＝31（余り）
千 三×1＝31（余り）
割り算
英語訳
[Folio 14, Verso]
(Diagram of a rice paddy plot)
```
10 ken 10 ken 10 ken 7 ken
80 tsubo 80 tsubo 80 tsubo 56 tsubo 8 ken
100 tsubo 100 tsubo 100 tsubo 70 tsubo 10 ken
100 tsubo 100 tsubo 100 tsubo 70 tsubo 10 ken
```
[Top label]: Width: 28 ken
[Left label]: Length: 37 ken
---
[Folio 15, Recto]
The method for estimating the area of the rice paddy shown at right is as follows (see diagram).
Multiplication:
7×8 = 56 (corner section)
7 ken 2×7 = 140, 3×8 = 240
Length: 37 ken
2×3 = 600 → 1,000
8 ken
Width: 28 ken
Field law (田法): 300 tsubo [per tan]
Result: 3 tan, 4 se, 16 bu
By the method: multiplying the length of 37 ken by the width of 28 ken gives 1,036 tsubo.
Dividing this by the field standard (田法) of 300 tsubo [per tan],
one arrives at 3 tan, 4 se, 16 bu, as should be known.
(Division working):
6
30 Three advances one-ten (3×carry 1 = 10) ※Remainders below 30 tsubo are left as-is (handling of sub-unit fractions)
3×1 = 31 (remainder)
1,000 3×1 = 31 (remainder)
Division process