翻刻
【上巻十六丁裏】
[図始_長方形]
[上辺横向き] 五尺
[下辺横向き] 五尺
[右辺] 長七十六間
[中央] 一畝廿八歩四分六り
[図終]
先長七十六間に五尺をかくれは三八と成 これを六五にてわれは五十八坪四分六りと成 是を三百坪にてわれは一畝廿八歩四分六りと成申候
[図始_台形]
[上辺横向き] 五尺
[下辺横向き] 十三間
[左辺] 長五十七間
[中央] 一反七畝三歩
[図終]
まつ十三間に五間を加へる時十八間と成 これを二つにわれは九間に成 これを五十七間を[「に」に修正]かくれは五百十三坪と成 これを三百坪にてわれは一反七畝三歩と成る也
【上巻十七丁表】
[図始_長方形]
[上辺横向き] 十八間四尺
[下辺横向き] 同
[右辺] 長丗五間二尺六寸
[左辺] 同
[中央] 二反一畝廿八歩九分八り
[図終]
まつなかさ。丗五
間二尺六寸と。右
にをき。けんより
うへに。六尺五寸をかくれは廿三丈一寸と成 又左に
よこ十八間四尺とをきて。けんよりかみへ六尺を
かくれは十二丈一尺と成 是を右の廿三丈一寸にかくれは
一丈の坪二百七十八坪四分二り一毛と成 これを
一坪の法四二二五にてわれは六百五十八坪九分
八りと成 これを三百坪にてわれは二反一畝
廿八歩九分八りとしる也
現代語訳
【上巻十六丁裏】
[図：長方形の田地]
[上辺] 幅5尺
[下辺] 幅5尺
[右辺] 長さ76間
[中央] 1畝28歩4分6厘
まず長さ76間に5尺を掛けると38（間尺）となる。これを6尺5寸（=1間の換算係数）で割ると58坪4分6厘となる。これを300坪で割ると1畝28歩4分6厘となる。
---
[図：台形の田地]
[上辺] 幅5尺（上底）
[下辺] 幅13間（下底）
[左辺] 長さ57間
[中央] 1反7畝3歩
まず13間に5間（上底の換算値）を加えると18間となる。これを2で割ると9間となる。これに57間を掛けると513坪となる。これを300坪で割ると1反7畝3歩となる。
---
【上巻十七丁表】
[図：長方形の田地]
[上辺] 幅18間4尺
[下辺] 同じ
[右辺] 長さ35間2尺6寸
[左辺] 同じ
[中央] 2反1畝28歩9分8厘
まず長さ35間2尺6寸を（算盤の）右に置く。間（の位）より上（の桁）に6尺5寸を掛けると23丈1寸となる。また左に幅18間4尺を置いて、間の位より上（の桁）に6尺（※）を掛けると12丈1尺となる。これを右の23丈1寸に掛けると、1丈を単位とした坪数で278坪4分2厘1毛となる。これを1坪の換算係数4尺2寸2分5厘（=0.4225）で割ると658坪9分8厘となる。これを300坪で割ると2反1畝28歩9分8厘とわかる。
英語訳
**Volume 1, Folio 16 (verso)**
[Figure: Rectangular rice field]
[Top edge] Width: 5 shaku
[Bottom edge] Width: 5 shaku
[Right edge] Length: 76 ken
[Center] 1 se 28 bu 4 fun 6 rin
First, multiplying the length of 76 ken by 5 shaku gives 38 (ken-shaku units). Dividing this by 6 shaku 5 sun (the conversion factor for 1 ken) gives 58 tsubo 4 fun 6 rin. Dividing this by 300 tsubo gives 1 se 28 bu 4 fun 6 rin.
---
[Figure: Trapezoidal rice field]
[Top edge] Width: 5 shaku (upper base)
[Bottom edge] Width: 13 ken (lower base)
[Left edge] Length: 57 ken
[Center] 1 tan 7 se 3 bu
First, adding 5 ken (the converted value of the upper base) to 13 ken gives 18 ken. Dividing this by 2 gives 9 ken. Multiplying this by 57 ken gives 513 tsubo. Dividing this by 300 tsubo gives 1 tan 7 se 3 bu.
---
**Volume 1, Folio 17 (recto)**
[Figure: Rectangular rice field]
[Top edge] Width: 18 ken 4 shaku
[Bottom edge] Same
[Right edge] Length: 35 ken 2 shaku 6 sun
[Left edge] Same
[Center] 2 tan 1 se 28 bu 9 fun 8 rin
First, place the length of 35 ken 2 shaku 6 sun on the right (of the abacus). Multiply the digits above the ken place by 6 shaku 5 sun, which gives 23 jō 1 sun. Next, place the width of 18 ken 4 shaku on the left, and multiply the digits above the ken place by 6 shaku (※), which gives 12 jō 1 shaku. Multiplying this by the right-side value of 23 jō 1 sun gives 278 tsubo 4 fun 2 rin 1 mō (expressed in units of 1 jō per tsubo). Dividing this by the tsubo conversion factor of 4 shaku 2 sun 2 bu 5 rin (= 0.4225) gives 658 tsubo 9 fun 8 rin. Dividing this by 300 tsubo gives 2 tan 1 se 28 bu 9 fun 8 rin.