翻刻
【上巻廿一丁裏】
[図始_凹六辺形_同じ台形二つの結合]
[右辺] 廿四間
[中央] 長丗三間
[左辺] 廿四間
[下部凹点横向き] 十八間
[図終]
⚪︎一反七畝三歩
長丗三間に廿四間を加へて五
十七間に成 これを二つにわ
れは廿八間半に成 これに十八間をかくれは
五百十三坪と成 これを三百坪をもつて
われは一反七畝三歩と成也
[図始_凹四辺形_同じ三辺形二つの結合]
[凸辺(三辺形の底辺)_上] 二十七間
[凸辺(三辺形の底辺)_下] 二十七間
[凹点(三辺形の頂点)から斜め上向きに] 十二間
[凹点(三辺形の頂点)から斜め下向きに] 十二間
[図終]
⚪︎一反廿四歩
先廿七間に十二間をかく
れは三百廿四坪に成 これを
三百坪をもつてわれは一反廿
四歩としるへし
【上巻廿二丁表】
[図始_凹五辺形_上辺が等しい直角台形二つの結合]
[上辺横向き] 十四間
[下辺横向き] 十一間
[凹点から横向き] 九間
[右辺上部逆さ] 廿八間
[右辺下部] 十二間
[図終]
⚪︎一反四畝廿二歩
十四間に中の九間を加へ廿三間に
成 これを二つにわれは十一間半と
成 これに廿八間をかくれは三百廿二坪有 中九間に
十一間加廿間 二つにわれは十間に成 又十二間かく
れは百廿坪有 右と合四百四拾弍坪を三百坪てわる也
[図始_環状扇形_円の中心は左外]
[大弧] 廿八間
[小弧] 十四間
[上端線(弧の間隔)] 九間
[中央] 六畝九歩
[図終]
廿八間に十四間加へる時に
四十二間と成 これを二つに
われは廿一間と成 これに九間をかくれは百八十九坪と
成 これを三十坪にてわれは六畝九歩と成也
現代語訳
【上巻二十一丁裏】
◆一反七畝三歩
［図：凹六辺形（同じ台形二つを結合した形）。右辺＝24間、中央（長さ）＝33間、左辺＝24間、下部凹点から横（幅）＝18間］
長さ33間に24間を加えて57間となる。これを2で割ると28間半となる。これに18間をかけると513坪となる。これを300坪で割ると一反七畝三歩となる。
◆一反二十四歩
［図：凹四辺形（同じ三角形二つを結合した形）。上の凸辺（三角形の底辺）＝27間、下の凸辺（三角形の底辺）＝27間、凹点（三角形の頂点）から斜め上方向＝12間、凹点（三角形の頂点）から斜め下方向＝12間］
まず27間に12間をかけると324坪となる。これを300坪で割ると一反二十四歩と知るべし。
---
【上巻二十二丁表】
◆一反四畝二十二歩
［図：凹五辺形（上辺が等しい直角台形二つを結合した形）。上辺＝14間、下辺＝11間、凹点から横＝9間、右辺上部（逆さ）＝28間、右辺下部＝12間］
14間に中の9間を加えて23間となる。これを2で割ると11間半となる。これに28間をかけると322坪となる。中の9間に11間を加えて20間となり、2で割ると10間となる。さらに12間をかけると120坪となる。右の322坪と合わせると442坪となり、これを300坪で割る。
◆六畝九歩
［図：環状扇形（円の中心は左外にある）。大弧＝28間、小弧＝14間、上端の線（弧の間隔）＝9間、中央に「六畝九歩」と記載］
28間に14間を加えると42間となる。これを2で割ると21間となる。これに9間をかけると189坪となる。これを30坪で割ると六畝九歩となる。
英語訳
**Volume 1, Folio 21, Verso**
◆ 1 tan, 7 se, 3 bu
[Figure: A concave hexagon formed by joining two identical trapezoids. Right side = 24 ken, central length = 33 ken, left side = 24 ken, horizontal width from the lower concave point = 18 ken.]
Adding 24 ken to the length of 33 ken gives 57 ken. Dividing this by 2 gives 28.5 ken. Multiplying this by 18 ken gives 513 tsubo. Dividing this by 300 tsubo gives 1 tan, 7 se, 3 bu.
◆ 1 tan, 24 bu
[Figure: A concave quadrilateral formed by joining two identical triangles. Upper convex side (base of triangle) = 27 ken, lower convex side (base of triangle) = 27 ken, from the concave point (apex of triangle) diagonally upward = 12 ken, from the concave point diagonally downward = 12 ken.]
First, multiplying 27 ken by 12 ken gives 324 tsubo. Dividing this by 300 tsubo gives 1 tan, 24 bu.
---
**Volume 1, Folio 22, Recto**
◆ 1 tan, 4 se, 22 bu
[Figure: A concave pentagon formed by joining two right-angled trapezoids with equal top sides. Upper side = 14 ken, lower side = 11 ken, horizontal distance from concave point = 9 ken, upper portion of right side (inverted) = 28 ken, lower portion of right side = 12 ken.]
Adding the middle 9 ken to 14 ken gives 23 ken. Dividing this by 2 gives 11.5 ken. Multiplying this by 28 ken gives 322 tsubo. Adding 11 ken to the middle 9 ken gives 20 ken; dividing by 2 gives 10 ken. Multiplying further by 12 ken gives 120 tsubo. Adding this to the previous 322 tsubo gives 442 tsubo, which is then divided by 300 tsubo.
◆ 6 se, 9 bu
[Figure: An annular sector (the center of the circle is located outside to the left). Outer arc = 28 ken, inner arc = 14 ken, width between arcs (chord/radial line at the end) = 9 ken. The answer "6 se, 9 bu" is written in the center.]
Adding 14 ken to 28 ken gives 42 ken. Dividing this by 2 gives 21 ken. Multiplying this by 9 ken gives 189 tsubo. Dividing this by 30 tsubo gives 6 se, 9 bu.