翻刻
【上巻廿五丁裏】
三▲高三万五千弍百石有 右の物成六つ五分に成と
いふ時右のの物成なにほとそといふ時
物成 弍万弍千八百八拾石といふ
右に三万五千弍百石と置 是に六つ五分を
かくれは物成弍万弍千八百八拾石としる也
四▲高五万七千三百石有 此物成三万八千九百
六十四石有 右の物成いくつなりに当ると云時
六つ八分に当るといふ
先物成を右にをき高をもつてわれは六つ八分としる也
五 同高五万七千三百石有 此物成三万八千九百
【上巻廿六丁表】
六十四石有時になんそんにあたるそといふとき
三そん二ふにあたるといふ
先高の内を物成ほと引は残て一万八千三百
丗六石有 これを高にてわれは三そん二ふとしる也
六▲物成弍万弍千八百八拾石有 六つ五分成にして
右の高は何ほとそといふ時
高 三万五千弍百石といふ
先二万弍千八百八十石を六つ五分を以てわれは高に成也
七▲物成二万弍千八百八十石有 壱石に付口米弍舛ふ米
六升つゝの時に右の物成の口米夫米何程そと云時
現代語訳
【上巻二十五丁裏】
三 高（たか）三万五千二百石あり、この物成（ものなり）が六ツ五分になるというとき、物成はどれほどかというと、
物成 二万二千八百八十石という。
右に三万五千二百石と置く。これに六ツ五分をかければ、物成二万二千八百八十石と知れる。
四 高五万七千三百石あり、この物成三万八千九百六十四石あり、この物成はいくつ成（なり）に当たるかというと、
六ツ八分に当たるという。
まず物成を右に置き、高をもって割れば六ツ八分と知れる。
五 同じく高五万七千三百石あり、この物成三万八千九百
【上巻二十六丁表】
六十四石あるとき、何損（そん）何分（ぶ）に当たるかというと、
三損（そん）二分に当たるという。
まず高の内から物成ほど引けば残って一万八千三百三十六石あり、これを高で割れば三損二分と知れる。
六 物成二万二千八百八十石あり、六ツ五分成（なり）にして、この高はどれほどかというと、
高 三万五千二百石という。
まず二万二千八百八十石を六ツ五分をもって割れば高となる。
七 物成二万二千八百八十石あり、一石につき口米（くちまい）二升、夫米（ぶまい）六升ずつのとき、この物成の口米・夫米はどれほどかというと、
英語訳
**Volume 1, Sheet 25 (Verso)**
**[Problem] 3.** There is a *taka* (assessed yield) of 35,200 koku. When the *monoari* (actual yield) is said to be at a rate of 6 *tsu* 5 *bu*, how much is the *monoari*?
The *monoari* is 22,880 koku.
Place 35,200 koku on the right. Multiply this by 6 *tsu* 5 *bu* (i.e., 0.65), and you will find the *monoari* to be 22,880 koku.
**[Problem] 4.** There is a *taka* of 57,300 koku, and the *monoari* is 38,964 koku. At what rate (*ikutsu-nari*) does this *monoari* correspond?
It corresponds to 6 *tsu* 8 *bu*.
First, place the *monoari* on the right, then divide by the *taka* to find 6 *tsu* 8 *bu*.
**[Problem] 5.** Likewise, there is a *taka* of 57,300 koku, and the *monoari* is 38,964
**Volume 1, Sheet 26 (Recto)**
koku. How much *son* (loss/shortfall) does this correspond to?
It corresponds to 3 *son* 2 *bu*.
First, subtract the *monoari* from the *taka*, leaving 18,336 koku. Divide this by the *taka* to find 3 *son* 2 *bu*.
**[Problem] 6.** There is a *monoari* of 22,880 koku at a rate of 6 *tsu* 5 *bu*. How much is the *taka*?
The *taka* is 35,200 koku.
First, divide 22,880 koku by 6 *tsu* 5 *bu* (0.65) to obtain the *taka*.
**[Problem] 7.** There is a *monoari* of 22,880 koku. With a *kuchigome* (administrative surcharge rice) of 2 *shō* and *fūmai* (labor-levy rice) of 6 *shō* per koku, how much *kuchigome* and *fūmai* is there for this *monoari*?
</translation_ja>