翻刻
【上巻廿六丁裏】
《割書：口米｜夫米》 合千八百三拾石四斗といふ
右に弍万弍千八百八十石と置 是に八舛をかける也
八▲納弍万弍千八百八拾石有時口米夫米本米
共に何ほとあるそといふ時に
弍万四千七百拾石四斗といふ
右に弍万弍千八百八十石と置 これに一石八升をかける也
九▲ほん米口米夫米共に合弍万千六拾石有時に
本米ばかりは何ほとあるそといふ時に
本米 壱万九千五百石あるといふ
右に弍万千六十石と置 是を一石八舛を以てわる也
【上巻廿七丁表】
[一行(多分前行と同じ)を墨消し]
十▲口米夫米共に千八百丗石四斗有時此本米は
何ほとあるそといふ時に
本米 弍万弍千八百八拾石といふ
右に千八百丗石四斗を置 八舛を以てわれは本米と成
十一▲口米夫米共に千八百丗石四斗有時此内口米
ばかりは何程そといふ時に
口米 四百五拾七石六斗といふ
先千八百丗石四斗に弍舛をかくれは三六六下八
と成 これを八舛にてわれは口米と成也
現代語訳
【上巻二十六丁裏】
（割書：口米／夫米）合わせて千八百三十石四斗という。
右に二万二千八百八十石と置く。これに八升をかける。
八 納め（おさめ）二万二千八百八十石あるとき、口米・夫米・本米（ほんまい）合わせてどれほどあるかというと、
二万四千七百十石四斗という。
右に二万二千八百八十石と置く。これに一石八升をかける。
九 本米・口米・夫米合わせて二万千六十石あるとき、本米だけはどれほどあるかというと、
本米 一万九千五百石あるという。
右に二万千六十石と置く。これを一石八升をもって割る。
【上巻二十七丁表】
〔一行（おそらく前行と同じ内容）を墨消し〕
十 口米・夫米合わせて千八百三十石四斗あるとき、この本米はどれほどあるかというと、
本米 二万二千八百八十石という。
右に千八百三十石四斗を置き、八升をもって割れば本米となる。
十一 口米・夫米合わせて千八百三十石四斗あるとき、その内口米だけはどれほどかというと、
口米 四百五十七石六斗という。
まず千八百三十石四斗に二升をかければ三六六・下八となる。これを八升で割れば口米となる。
英語訳
**Volume 1, Sheet 26 (Verso)**
*(Split notation: kuchigome / fūmai)* Combined: 1,830 koku 4 *to*, it is said.
Place 22,880 koku on the right. Multiply this by 8 *shō* (0.08).
**[Problem] 8.** When there is a payment (*osame*) of 22,880 koku, how much is the combined total of *kuchigome*, *fūmai*, and the base rice (*honmai*)?
The answer is 24,710 koku 4 *to*.
Place 22,880 koku on the right. Multiply this by 1 koku 8 *shō* (i.e., 1.08).
**[Problem] 9.** When *honmai*, *kuchigome*, and *fūmai* combined amount to 21,060 koku, how much is the *honmai* alone?
*Honmai*: 19,500 koku, it is said.
Place 21,060 koku on the right. Divide this by 1 koku 8 *shō* (1.08).
**Volume 1, Sheet 27 (Recto)**
*[One line (likely a repeat of the preceding line) crossed out in ink]*
**[Problem] 10.** When *kuchigome* and *fūmai* combined amount to 1,830 koku 4 *to*, how much is the *honmai*?
*Honmai*: 22,880 koku, it is said.
Place 1,830 koku 4 *to* on the right. Divide by 8 *shō* (0.08) to obtain the *honmai*.
**[Problem] 11.** When *kuchigome* and *fūmai* combined amount to 1,830 koku 4 *to*, how much is the *kuchigome* alone?
*Kuchigome*: 457 koku 6 *to*, it is said.
First, multiply 1,830 koku 4 *to* by 2 *shō* (0.02), yielding 366.08 (*san-roku-roku, shita-hachi*). Divide this by 8 *shō* (0.08) to obtain the *kuchigome*.