翻刻
【上巻廿八丁裏】
▲年（ねん）貢（ぐ）拾六石八斗五舛／定（しやう）納（なう）の時一石に付
丗匁のさん用にして銀にて納申時には
口米共に銀なにほとそといふ時
銀五百十五匁六分壱り也
[そろばんの図による計算の説明]
かけさん 一り り かけさん
合 二五十次《割書：より加｜かくる》 六分 分 ７ 三七廿一
升 ５ 二八十六 加 五匁 一 ８ 三八二十四
斗 ８ 二六十二 加 十 十 １ 一三 三
石 ６ 一二 二 加 五百 百 ７ 三七廿一
十 １ 次にいて二を １ 一三 三
合 もつてかけて本 一
升 ２ さんにくわへる也 十 ３
【上巻廿九丁表】
[頁の頭に条目名] 蔵（くら）俵（たわら）入／積（つもり）
[頁全体に三つの米蔵と二人の人間の図]
[左奥の蔵] 高さ二間 廣ニ間 長九間
[その蔵の上に]
此蔵に何程入そと
いふ時
二千五百九十二俵
[手前の蔵] 高二間 二間 長十二間
現代語訳
【上巻二十八丁裏】
年貢十六石八斗五升を定納のとき、一石につき三十匁の算用にして、銀にて納め申すとき、口米共に銀はいくらかというと、
銀五百十五匁六分一厘也。
〔そろばんの図による計算の説明〕
かけ算 一厘 厘 かけ算
合 二五（十次）〈より加・かくる〉 六分 分 ７ 三七二十一
升 ５ 二八十六 加 五匁 一 ８ 三八二十四
斗 ８ 二六十二 加 十 十 １ 一三 三
石 ６ 一二 二 加 五百 百 ７ 三七二十一
十 １ 次に一を １ 一三 三
合 もってかけて本 一
升 ２ 算に加える也 十 ３
【上巻二十九丁表】
〔蔵俵入積もり〕
〔頁全体に三つの米蔵と二人の人間の図〕
〔左奥の蔵〕 高さ二間 広さ二間 長さ九間
〔その蔵について〕
この蔵に何ほど入るかというと、
二千五百九十二俵。
〔手前の蔵〕 高さ二間 二間 長さ十二間
英語訳
**Volume 1, Sheet 28 (Verso)**
When paying a fixed tribute (*jōnō*) of 16 koku 8 *to* 5 *shō* in silver, calculated at 30 *monme* per koku, how much silver—*kuchigome* included—must be paid?
**Answer: 515 *monme* 6 *bu* 1 *rin*.**
〔Explanation of the calculation using an abacus diagram〕
Multiplication 1 *rin* *rin* Multiplication
*gō* 2×5 (next step) 〈add from〉 6 *bu* *bu* 7 3×7=21
*shō* 5 2×8=16 Add 5 *monme* 1 8 3×8=24
*to* 8 2×6=12 Add 10 10 1 1×3=3
*koku* 6 1×2=2 Add 500 100 7 3×7=21
10 1 Next, multiply 1 1×3=3
*gō* by 1 and add to the 1
*shō* 2 original calculation. 10 3
---
**Volume 1, Sheet 29 (Recto)**
〔**Section: Estimating the Capacity of Storehouses in Bales (*tawara*)**〕
〔An illustration spanning the full page showing three rice storehouses and two people〕
〔Rear left storehouse〕 Height: 2 *ken* Width: 2 *ken* Length: 9 *ken*
〔Regarding this storehouse〕
When asked how much this storehouse can hold:
**2,592 bales (*tawara*).**
〔Front storehouse〕 Height: 2 *ken* Width: 2 *ken* Length: 12 *ken*