翻刻
【上巻廿九丁裏】
右蔵の長さ九間と廣さ二間に高さ
二間と有 是に米なにほとつめてあるそと
問
⚪︎二千五百九十二俵入といふ
法に高二間に廣さ二間をかくれは四と成
これに又長さ九間をかくれは丗六坪と成
又一坪に七十二俵つゝ入つもりにしてこれを
丗六坪にかくれは二千五百九十二俵入と
つもる也 又一坪に六十二俵半つゝ入とも
いふ也 いつれも表の大小による也
【上巻三十丁表】
[頭書き_条目名] 杉（すき）算（さん）
▲したのはへ十三表あり
上にては一表あり 此俵
数なにほとありやと問
[杉形に積んだ俵の下に] 十三表はへ
[杉形に積んだ俵の上に] 此数九十一表
法に右に十三表と置て
又左に十三表と置てこれに一表
加へて十四表と成 これを右の十三表に
現代語訳
【上巻二十九丁裏】
右の蔵の長さ九間、広さ二間に高さ二間とある。これに米がどれほど詰めてあるかと問う。
○ 二千五百九十二俵入という。
【解法】高さ二間に広さ二間をかければ四となる。これにさらに長さ九間をかければ三十六坪となる。また、一坪に七十二俵ずつ入る積もりにして、これを三十六坪にかければ、二千五百九十二俵入ると積もる也。また、一坪に六十二俵半ずつ入るともいう。いずれも俵の大小による也。
【上巻三十丁表】
〔杉算〕
▲下の段には十三俵の列がある。上には一俵ある。この俵の数はいくらあるかと問う。
〔杉形に積んだ俵の図の下に〕 十三列（横）
〔杉形に積んだ俵の図の上に〕 この数、九十一俵
【解法】右に十三（俵）と置いて、また左に十三（俵）と置いて、これに一俵を加えて十四俵とする。これを右の十三俵に〔かける〕
英語訳
**Volume 1, Sheet 29 (Verso)**
The storehouse described above has a length of 9 *ken*, a width of 2 *ken*, and a height of 2 *ken*. One asks: how many bales of rice can be packed into it?
○ **Answer: 2,592 bales.**
**Method:** Multiply the height of 2 *ken* by the width of 2 *ken* to get 4. Multiply this further by the length of 9 *ken* to get 36 *tsubo*. Next, reckoning 72 bales per *tsubo*, multiply this by 36 *tsubo*, giving an estimate of 2,592 bales. It is also said that 62½ bales per *tsubo* may be used as the rate. Either figure depends on the size of the bales.
---
**Volume 1, Sheet 30 (Recto)**
〔**Section: Sugi-san (Cedar/Triangular Stacking Calculation)**〕
▲ The bottom row has 13 bales. The top has 1 bale. One asks: what is the total number of bales?
〔Below the illustration of bales stacked in a cedar-tree (triangular) shape〕 13 rows across (at the base)
〔Above the illustration〕 **The total is 91 bales.**
**Method:** Place 13 (bales) on the right, and also place 13 (bales) on the left; add 1 to this, making 14. Multiply this by the 13 on the right — 〔continued on next page〕